Lucas (S. Lucas) 20:36
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 20 > Versículo 36
Lucas (S. Lucas) 20:36
| ← Lucas 20:35 [palavras de Jesus] | Lucas 20:36 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 20:37 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Mas os que forem havidos por dignos de alcançar aquelle seculo, e a resurreição dos mortos, nem hão de casar, nem ser dados em casamento;
|
Porque não podem mais morrer; pois são eguaes aos anjos, e são filhos de Deus, visto que são filhos da resurreição.
|
E que os mortos hão de resuscitar tambem o mostrou Moysés junto da sarça, quando chama ao Senhor Deus de Abrahão, e Deus de Isaac, e Deus de Jacob.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063 nãoG3777 podemG1410 maisG2089 morrerG599; poisG1063 sãoG1526 eguaesG2465 aos anjos, eG2532 sãoG1526 filhosG5207 de DeusG2316, visto que sãoG5607 filhosG5207 daG3588 resurreiçãoG386.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
οὔτε γὰρ ἀποθανεῖν ἔτι δύνανται· ἰσάγγελοι γάρ εἰσι, καὶ υἱοί εἰσι τοῦ θεοῦ, τῆς ἀναστάσεως υἱοὶ ὄντες.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἀποθανεῖν |
apothanein | G599 | V-2AAN | |
ἔτι |
eti | G2089 | ADV | |
δύνανται· |
dunantai | G1410 | V-PNI-3P | |
ἰσάγγελοι |
isangeloi | G2465 | A-NPM | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
εἰσι, |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
υἱοί |
huioi | G5207 | N-NPM | |
εἰσι |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
θεοῦ, |
theou | G2316 | N-GSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἀναστάσεως |
anastaseōs | G386 | N-GSF | |
υἱοὶ |
huioi | G5207 | N-NPM | |
ὄντες. |
ontes | G5607 | V-PAP-NPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G386 — ἀνάστασις (anástasis, an-as'-tas-is): de G450; um levantar-se novamente, isto é (literalmente), uma ressurreição da morte (individual, caso genitivo ou por implicação, (seu autor)), ou (figuradamente) uma recuperação (moral) (da verdade espiritual)
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): de G575 e G2348; morrer (literalmente ou figuradamente)
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): de afinidade incerta; ser capaz ou possível
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3ª pessoa do plural do indicativo presente de G1510; eles são
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): talvez aparentado a G2094; "ainda", ainda (de tempo ou grau)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2465 — ἰσάγγελος (isángelos, ee-sang'-el-los): de G2470 e G32; como um anjo, isto é, angélico
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): de G3756 e G5037; nem também, isto é, nem ou nem; por analogia, nem mesmo
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente uma palavra primária; um "filho" (às vezes de animais), usado amplamente para parentesco imediato, remoto ou figurado
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): particípio presente de G1510; sendo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- podem — Isaías 25:8, Oseias 13:14, 1 Coríntios 15:26, 1 Coríntios 15:42, 1 Coríntios 15:53-54, 1 Tessalonicenses 4:13-17, Apocalipse 20:6, Apocalipse 21:4, Apocalipse 22:2-5
- filhos de Deus — Romanos 8:17-23, 1 João 3:2
- são — Zacarias 3:7, Mateus 22:30, Marcos 12:25, 1 Coríntios 15:49, 1 Coríntios 15:52, Apocalipse 5:6-14, Apocalipse 7:9-12, Apocalipse 22:9
Referências recíprocas (4): Mateus 5:9, Lucas 14:14, Romanos 8:23, Hebreus 11:35
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: IGREJA, A; FUTURO, O; MORTALIDADE-IMORTALIDADE
- Torrey’s: MORTE, NATURAL; TÍTULOS E NOMES DOS SANTOS
- Nave’s: ANJO (um espírito); MORTOS (PESSOAS); MORTE; CÉU; IMORTALIDADE; JESUS, O CRISTO; VIDA; RESSURREIÇÃO; JUSTO; SADUCEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo