الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 20 > عدد 36

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 20:36

← لوقا 20:35 [كلام يسوع]	لوقا 20:36 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 20:37 [كلام يسوع] →
وَلَكِنَّ ٱلَّذِينَ حُسِبُوا أَهْلًا لِلْحُصُولِ عَلَى ذَلِكَ ٱلدَّهْرِ وَٱلْقِيَامَةِ مِنَ ٱلْأَمْوَاتِ، لَا يُزَوِّجُونَ وَلَا يُزَوَّجُونَ،	إِذْ لَا يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يَمُوتُوا أَيْضًا، لِأَنَّهُمْ مِثْلُ ٱلْمَلَائِكَةِ، وَهُمْ أَبْنَاءُ ٱللهِ، إِذْ هُمْ أَبْنَاءُ ٱلْقِيَامَةِ.	وَأَمَّا أَنَّ ٱلْمَوْتَى يَقُومُونَ، فَقَدْ دَلَّ عَلَيْهِ مُوسَى أَيْضًا فِي أَمْرِ ٱلْعُلَّيْقَةِ كَمَا يَقُولُ: اَلرَّبُّ إِلَهُ إِبْرَاهِيمَ وَإِلَهُ إِسْحَاقَ وَإِلَهُ يَعْقُوبَ.

نص العدد

AVD

إِذْ^G1063 لَا^G3761 يَسْتَطِيعُونَ^G1410 أَنْ^G599 يَمُوتُوا^G599 أَيْضًا،^G2089 لِأَنَّهُمْ^{G1063 G1510} مِثْلُ^G2465 ٱلْمَلَائِكَةِ،^G2465 وَهُمْ^{G2532 G1510} أَبْنَاءُ^G5207 ٱللهِ،^G2316 إِذْ^G1510 هُمْ^G1510 أَبْنَاءُ^G5207 ٱلْقِيَامَةِ.^{G3588 G386}

اليونانية الأصلية

οὔτε γὰρ ἀποθανεῖν ἔτι δύνανται· ἰσάγγελοι γάρ εἰσι, καὶ υἱοί εἰσι τοῦ θεοῦ, τῆς ἀναστάσεως υἱοὶ ὄντες.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
οὔτε	oute	G3777	CONJ-N	—
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἀποθανεῖν	apothanein	G599	V-2AAN
ἔτι	eti	G2089	ADV
δύνανται·	dunantai	G1410	V-PNI-3P
ἰσάγγελοι	isangeloi	G2465	A-NPM
γάρ	gar	G1063	CONJ
εἰσι,	eisi	G1526	V-PAI-3P	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
υἱοί	huioi	G5207	N-NPM
εἰσι	eisi	G1526	V-PAI-3P	—
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
θεοῦ,	theou	G2316	N-GSM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
ἀναστάσεως	anastaseōs	G386	N-GSF
υἱοὶ	huioi	G5207	N-NPM
ὄντες.	ontes	G5607	V-PAP-NPM	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G386 — ἀνάστασις (anástasis, an-as'-tas-is): من G450; قيامة، أي نهوض من جديد؛ حرفيًا: قيامة من الموت، أو مجازًا: استرداد روحي للحق
G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): من G575 و G2348; يموت (حرفيًا أو مجازيًا)
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): من صلة غير مؤكدة; يقدر أو يمكن
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): ربما قريب من G2094; "بعد،" لا يزال (من الزمن أو الدرجة)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2465 — ἰσάγγελος (isángelos, ee-sang'-el-los): من G2470 و G32; مثل ملاك، أي ملائكي
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): من G3756 و G1161; لكن لا، أي ولا، ولا حتى
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): على ما يظهر كلمة أصلية; "ابن" (أحياناً للحيوانات)، تُستعمل على نطاق واسع جدّاً للقرابة المباشرة أو البعيدة أو المجازية

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): الغائب الجمع في المضارع الإخباري من G1510; يَكونونَ
G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): من G3756 و G5037; ولا، أي لا هذا ولا ذاك؛ وبالقياس ولا حتى
G5607 — ὤν (ṓn, oan): اسم الفاعل الحاضر من G1510; كائِن

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَسْتَطِيعُونَ — إشعياء 25:8, هوشع 13:14, كورنثوس الأولى 15:26, كورنثوس الأولى 15:42, كورنثوس الأولى 15:53-54, تسالونيكي الأولى 4:13-17, رؤيا يوحنا 20:6, رؤيا يوحنا 21:4, رؤيا يوحنا 22:2-5
أَبْنَاءُ ٱللهِ — رومية 8:17-23, يوحنا الأولى 3:2
فَسَدُوا — زكريا 3:7, متى 22:30, مرقس 12:25, كورنثوس الأولى 15:49, كورنثوس الأولى 15:52, رؤيا يوحنا 5:6-14, رؤيا يوحنا 7:9-12, رؤيا يوحنا 22:9

إحالات متبادلة (4): متى 5:9, لوقا 14:14, رومية 8:23, العبرانيين 11:35

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْكَنِيسَة; المستقبل; الفناء-الخلود
توري: ٱلْمَوْتُ ٱلطَّبِيعِيّ; ألقاب القديسين وأسماؤهم
نيف: مَلَاك (رُوحٌ مَخْلُوق); الأموات; الموت; ٱلسَّمَاء; عَدَم ٱلْمَوْت; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الحياة; القيامة; ٱلْأَبْرَار; الصدوقيون

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 20 › عدد 36

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 20:36

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 20:36

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 20:36

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 20:36

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث