الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 12 > عدد 25

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 12:25

← مرقس 12:24 [كلام يسوع]	مرقس 12:25 (AVD) [كلام يسوع]	مرقس 12:26 [كلام يسوع] →
فَأَجَابَ يَسُوعُ وقَالَ لَهُمْ: «أَلَيْسَ لِهَذَا تَضِلُّونَ، إِذْ لَا تَعْرِفُونَ ٱلْكُتُبَ وَلَا قُوَّةَ ٱللهِ؟	لِأَنَّهُمْ مَتَى قَامُوا مِنَ ٱلْأَمْوَاتِ لَا يُزَوِّجُونَ وَلَا يُزَوَّجُونَ، بَلْ يَكُونُونَ كَمَلَائِكَةٍ فِي ٱلسَّمَاوَاتِ.	وَأَمَّا مِنْ جِهَةِ ٱلْأَمْوَاتِ إِنَّهُمْ يَقُومُونَ: أَفَمَا قَرَأْتُمْ فِي كِتَابِ مُوسَى، فِي أَمْرِ ٱلْعُلَّيْقَةِ، كَيْفَ كَلَّمَهُ ٱللهُ قَائِلًا: أَنَا إِلَهُ إِبْرَاهِيمَ وَإِلَهُ إِسْحَاقَ وَإِلَهُ يَعْقُوبَ؟

نص العدد

AVD

لِأَنَّهُمْ^G1063 مَتَى^G3752 قَامُوا^G450 مِنَ^G1537 ٱلْأَمْوَاتِ^G3498 لَا^G3777 يُزَوِّجُونَ^G1060 وَلَا^G3777 يُزَوَّجُونَ،^G1061 بَلْ^G235 يَكُونُونَ^G1510 كَمَلَائِكَةٍ^{G5613 G32} فِي^G1722 ٱلسَّمَاوَاتِ.^{G3588 G3772}

اليونانية الأصلية

ὅταν γὰρ ἐκ νεκρῶν ἀναστῶσιν, οὔτε γαμοῦσιν, οὔτε γαμίσκονται, ἀλλ’ εἰσὶν ὡς ἄγγελοι οἱ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὅταν	hotan	G3752	CONJ
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἐκ	ek	G1537	PREP
νεκρῶν	nekrōn	G3498	A-GPM
ἀναστῶσιν,	anastōsin	G450	V-2AAS-3P
οὔτε	oute	G3777	CONJ-N
γαμοῦσιν,	gamousin	G1060	V-PAI-3P
οὔτε	oute	G3777	CONJ-N
γαμίσκονται,	gamiskontai	G1061	V-PPI-3P
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
εἰσὶν	eisin	G1526	V-PAI-3P	—
ὡς	hōs	G5613	ADV
ἄγγελοι	angeloi	G32	N-NPM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
ἐν	en	G1722	PREP
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
οὐρανοῖς.	ouranois	G3772	N-DPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): من ἀγγέλλω (angéllō) (مشتقّة على الأرجح من G71؛ قارن G34) (أن يحمل الأخبار); رسول؛ ولا سيّما "ملاك"؛ بالتضمين، راعٍ
G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): من G303 و G2476; أن يقوم (حرفيًّا أو مجازًا، متعديًا أو لازمًا)
G1060 — γαμέω (gaméō, gam-eh'-o): من G1062; يتزوج (من أي من الجنسين)
G1061 — γαμίσκω (gamískō, gam-is'-ko): من G1062; يُزوّج (ابنة لرجل)
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): من كلمة أولية على ما يبدو νέκυς (nékys) (جثة); ميت (حرفيًا أو مجازًا؛ وأيضًا اسمًا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): من G3753 و G302; متى، مع دلالة الفرض أو عدم اليقين بدرجة ما؛ وأيضًا سببيًا: بما أن
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ربما من المماثل لـ G3735 (عبر فكرة الارتفاع); السماء؛ وبالامتداد السماء موطن الله؛ وبالتضمين السعادة والقوة والأبدية؛ وبخاصة الإنجيل، أي المسيحية
G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): من G3756 و G5037; ولا، أي لا هذا ولا ذاك؛ وبالقياس ولا حتى
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): الغائب الجمع في المضارع الإخباري من G1510; يَكونونَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بَلْ — متى 22:30, لوقا 20:35-36, كورنثوس الأولى 15:42-54, العبرانيين 12:22-23, يوحنا الأولى 3:2

إحالات متبادلة (2): كورنثوس الأولى 15:43, العبرانيين 11:35

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْمَلَائِكَة
توري: الصدوقيون
نيف: مَلَاك (رُوحٌ مَخْلُوق); يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الزواج; القيامة; الصدوقيون; الهجاء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 12 › عدد 25

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 12:25

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 12:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 12:25

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 12:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث