العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 12:22
الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 12 > عدد 22
العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 12:22
| ← العبرانيين 12:21 | العبرانيين 12:22 (AVD) | العبرانيين 12:23 → |
|---|---|---|
وَكَانَ ٱلْمَنْظَرُ هَكَذَا مُخِيفًا حَتَّى قَالَ مُوسَى: «أَنَا مُرْتَعِبٌ وَمُرْتَعِدٌ».
|
بَلْ قَدْ أَتَيْتُمْ إِلَى جَبَلِ صِهْيَوْنَ، وَإِلَى مَدِينَةِ ٱللهِ ٱلْحَيِّ، أُورُشَلِيمَ ٱلسَّمَاوِيَّةِ، وَإِلَى رَبَوَاتٍ هُمْ مَحْفِلُ مَلَائِكَةٍ،
|
وَكَنِيسَةُ أَبْكَارٍ مَكْتُوبِينَ فِي ٱلسَّمَاوَاتِ، وَإِلَى ٱللهِ دَيَّانِ ٱلْجَمِيعِ، وَإِلَى أَرْوَاحِ أَبْرَارٍ مُكَمَّلِينَ،
|
نص العدد
بَلْG235 قَدْG4334 أَتَيْتُمْG4334 إِلَىG3735 جَبَلِG3735 صِهْيَوْنَ،G4622 وَإِلَىG2532 مَدِينَةِG4172 ٱللهِG2316 ٱلْحَيِّ،G2198 أُورُشَلِيمَG2414 ٱلسَّمَاوِيَّةِ،G2032 وَإِلَىG2532 رَبَوَاتٍG3461 هُمْG3831 مَحْفِلُG3831 مَلَائِكَةٍ،G32
ἀλλὰ προσεληλύθατε Σιὼν ὄρει, καὶ πόλει Θεοῦ ζῶντος, Ἰερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ, καὶ μυριάσιν ἀγγέλων.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
προσεληλύθατε |
proselēluthate | G4334 | V-2RAI-2P | |
Σιὼν |
Siōn | G4622 | N-PRI | |
ὄρει, |
orei | G3735 | N-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πόλει |
polei | G4172 | N-DSF | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ζῶντος, |
zōntos | G2198 | V-PAP-GSM | |
Ἰερουσαλὴμ |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI | — |
ἐπουρανίῳ, |
epouraniō | G2032 | A-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μυριάσιν |
muriasin | G3461 | A-DPF | |
ἀγγέλων. |
angelōn | G32 | N-GPM |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): من ἀγγέλλω (angéllō) (مشتقّة على الأرجح من G71؛ قارن G34) (أن يحمل الأخبار); رسول؛ ولا سيّما "ملاك"؛ بالتضمين، راعٍ
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
- G2032 — ἐπουράνιος (epouránios, ep-oo-ran'-ee-os): من G1909 و G3772; فوق السماء
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): فعل أولي; يحيا (حرفيًا أو مجازيًا)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): من أصل عبري (H3389); هِيرُوسُولِيمَا (أي أُورُشَلِيم)، عاصمة فلسطين. قارن G2419.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3461 — μυριάς (myriás, moo-ree'-as): من G3463; عشرة آلاف؛ وبالتوسع، "ربوة" أو عدد غير محدود
- G3735 — ὄρος (óros, or'-os): على الأرجح من كلمة مهجورة ὄρω (órō) (نهض أو "انتصب"؛ ربما قريب من G142؛ قارن G3733); جبل (كأنه يرتفع فوق السهل)
- G3831 — πανήγυρις (panḗgyris, pan-ay'-goo-ris): من G3956 ومشتق من G58; اجتماع حاشد، أي (مجازا) مصاحبة جامعة
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): على الأرجح من المماثل لـ G4171، أو ربما من G4183; مدينة (في الأصل، ذات أسوار، كبيرة كانت أو صغيرة)
- G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): من G4314 و G2064 (بما في ذلك بديل); يقترب، أي حرفيًا يدنو أو يزور، ومجازًا يعبد أو يوافق
- G4622 — Σιών (Siṓn, see-own'): من أصل عبري (H6726); صهيون (أي تسيون)، تل في أُورُشَلِيم؛ ومجازاً الكنيسة (المجاهدة أو المنتصرة)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): من أصل عبري (H3389); هِيرُوسَالِيم (أي أُورُشَلِيم)، عاصمة فلسطين. قارن G2414.
شواهد العدد المرجعية
- رَبَوَاتٍ — التثنية 33:2, المزامير 68:17, دانيآل 7:10, يهوذا 1:14, رؤيا يوحنا 5:11-12
- ٱلْحَيِّ — التثنية 5:26, يشوع 3:10, الملوك الثاني 19:4, المزامير 42:2, المزامير 84:2, إرميا 10:10, دانيآل 6:26, هوشع 1:10, متى 16:16, رومية 9:26, تسالونيكي الأولى 1:9, العبرانيين 3:12, العبرانيين 9:14, العبرانيين 10:31, رؤيا يوحنا 7:2
- مَدِينَةِ — المزامير 48:2, المزامير 87:3, متى 5:35, العبرانيين 13:14, رؤيا يوحنا 3:12, رؤيا يوحنا 21:2, رؤيا يوحنا 21:10, رؤيا يوحنا 22:19
- قَدْ أَتَيْتُمْ — المزامير 2:6, المزامير 48:2, المزامير 132:13-14, إشعياء 12:6, إشعياء 14:32, إشعياء 28:16, إشعياء 51:11, إشعياء 51:16, إشعياء 59:20, إشعياء 60:14, يوئيل 2:32, رومية 11:26, غلاطية 4:26, رؤيا يوحنا 14:1
إحالات متبادلة (38): التثنية 12:5, صموئيل الثاني 5:7, الملوك الأول 11:36, الملوك الأول 22:19, أخبار الأيام الأول 11:5, أخبار الأيام الثاني 32:19, المزامير 9:11, المزامير 15:1, المزامير 24:3, المزامير 46:4, المزامير 48:1, المزامير 50:2, المزامير 68:16, المزامير 87:5, المزامير 89:5, المزامير 99:2, المزامير 107:7, إشعياء 1:21, إشعياء 8:18, إشعياء 10:24, إشعياء 24:23, إشعياء 25:6, إشعياء 27:13, إشعياء 56:7, إشعياء 65:11, إرميا 17:25, زكريا 3:7, زكريا 8:4, مرقس 12:25, أفسس 1:10, أفسس 1:22, أفسس 2:19, أفسس 5:27, تيموثاوس الأولى 3:15, العبرانيين 11:10, العبرانيين 11:16, رؤيا يوحنا 7:9, رؤيا يوحنا 13:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْمَلَائِكَة; المستقبل; أُورُشَلِيم; الجبال والتلال; تفوق التدبير الجديد على القديم; ٱلْأَلْقَابُ وَٱلْأَسْمَاء; صِهْيَوْن
- توري: ٱلْمَلَائِكَة; شَرِكَة ٱلْقِدِّيسِين; أُورُشَلِيم; شريعة موسى; ألقاب الكنيسة وأسماؤها
- نيف: مَلَاك (رُوحٌ مَخْلُوق); ٱلْكَنِيسَة; ٱلْمُدُن; ٱلْعَهْد; ٱلله; ٱلْإِنْجِيل; ٱلسَّمَاء; التوقير; ٱلْأَبْرَار; صِهْيَوْن
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد