رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 11:26
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 11 > عدد 26
رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 11:26
| ← رومية 11:25 | رومية 11:26 (AVD) | رومية 11:27 → |
|---|---|---|
فَإِنِّي لَسْتُ أُرِيدُ أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ أَنْ تَجْهَلُوا هَذَا ٱلسِّرَّ، لِئَلَّا تَكُونُوا عِنْدَ أَنْفُسِكُمْ حُكَمَاءَ: أَنَّ ٱلْقَسَاوَةَ قَدْ حَصَلَتْ جُزْئِيًّا لِإِسْرَائِيلَ إِلَى أَنْ يَدْخُلَ مِلْؤُ ٱلْأُمَمِ،
|
وَهَكَذَا سَيَخْلُصُ جَمِيعُ إِسْرَائِيلَ. كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ: «سَيَخْرُجُ مِنْ صِهْيَوْنَ ٱلْمُنْقِذُ وَيَرُدُّ ٱلْفُجُورَ عَنْ يَعْقُوبَ.
|
وَهَذَا هُوَ ٱلْعَهْدُ مِنْ قِبَلِي لَهُمْ مَتَى نَزَعْتُ خَطَايَاهُمْ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَهَكَذَاG2532 G3779 سَيَخْلُصُG4982 جَمِيعُG3956 إِسْرَائِيلَ.G2474 كَمَاG2531 هُوَG1125 مَكْتُوبٌ:G1125 «سَيَخْرُجُG2240 مِنْG1537 صِهْيَوْنَG4622 ٱلْمُنْقِذُG3588 G4506 وَيَرُدُّG654 ٱلْفُجُورَG763 عَنْG575 يَعْقُوبَ.G2384
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
καὶ οὕτω πᾶς Ἰσραὴλ σωθήσεται· καθὼς γέγραπται, Ἥξει ἐκ Σιὼν ὁ ῥυόμενος, καὶ ἀποστρέψει ἀσεβείας ἀπὸ Ἰακώβ·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
Ἰσραὴλ |
Israēl | G2474 | N-PRI | |
σωθήσεται· |
sōthēsetai | G4982 | V-FPI-3S | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
γέγραπται, |
gegraptai | G1125 | V-RPI-3S | |
Ἥξει |
Hēxei | G2240 | V-FAI-3S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
Σιὼν |
Siōn | G4622 | N-PRI | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ῥυόμενος, |
rhuomenos | G4506 | V-PNP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀποστρέψει |
apostrepsei | G654 | V-FAI-3S | |
ἀσεβείας |
asebeias | G763 | N-APF | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
Ἰακώβ· |
Iakōb | G2384 | N-PRI |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
- G654 — ἀποστρέφω (apostréphō, ap-os-tref'-o): من G575 و G4762; يدير بعيدًا أو يرجع، حرفيًا أو مجازيًا
- G763 — ἀσέβεια (asébeia, as-eb'-i-ah): من G765; فجور، أي (ضمنًا) شر
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): فعل أولي; "نَقَشَ"، وخاصة كَتَبَ؛ مجازا، وَصَفَ
- G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
- G2240 — ἥκω (hḗkō, hay'-ko): فعل أولي; وَصَلَ، أي كَانَ حاضرا (حرفيا أو مجازا)
- G2384 — Ἰακώβ (Iakṓb, ee-ak-obe'): من أصل عبري (H3290); يعقوب، سلف الإسرائيليين
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): من أصل عبري (H3478); إسرائيل، أي الاسم الذي اتخذه يعقوب، ويشمل نسله (حرفيًا أو مجازًا)
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): من G2596 و G5613; كما أو بقدر ما، أن
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): ظرف من G3778; على هذا النحو (بالإشارة إلى ما سبق أو ما يلي)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4506 — ῥύομαι (rhýomai, rhoo'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من فعل مهجور، قريب من G4482 (عبر فكرة التيار؛ قارن G4511); انْدَفَعَ أو جَذَبَ (لنفسه)، أي أَنْقَذَ
- G4622 — Σιών (Siṓn, see-own'): من أصل عبري (H6726); صهيون (أي تسيون)، تل في أُورُشَلِيم؛ ومجازاً الكنيسة (المجاهدة أو المنتصرة)
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): من كلمة أولية σῶς (sōs) (اختصار لمهجور σάος (sáos)، "آمن"); خَلَّصَ، أي أَنْقَذَ أو حَمَى (حرفيا أو مجازا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- جَمِيعُ — إشعياء 11:11-16, إشعياء 45:17, إشعياء 54:6-10, إرميا 3:17-23, إرميا 30:17-22, إرميا 31:31-37, إرميا 32:37-41, إرميا 33:24-26, حزقيال 34:22-31, حزقيال 37:21-28, حزقيال 39:25-29, حزقيال 40:1, حزقيال 48:35, هوشع 3:5, يوئيل 3:16-21, عاموس 9:14-15, ميخا 7:15-20, صفنيا 3:12-20, زكريا 10:6-12
- وَيَرُدُّ — متى 1:21, أعمال الرسل 3:26, تيطس 2:14
- سَيَخْرُجُ — المزامير 14:7, المزامير 106:47, إشعياء 59:20
إحالات متبادلة (37): اللاويين 26:44, التثنية 30:3, التثنية 30:6, التثنية 30:8, المزامير 25:14, المزامير 134:3, إشعياء 1:27, إشعياء 11:9, إشعياء 17:6, إشعياء 30:19, إشعياء 33:5, إشعياء 49:21, إرميا 23:6, إرميا 30:7, إرميا 31:1, إرميا 31:34, إرميا 31:37, إرميا 33:16, إرميا 50:20, حزقيال 36:24, حزقيال 36:29, حزقيال 37:11, دانيآل 8:14, دانيآل 9:27, دانيآل 12:1, هوشع 1:11, هوشع 2:14, يوئيل 2:32, ميخا 4:1, ميخا 7:20, صفنيا 3:18, زكريا 14:16, لوقا 24:47, أعمال الرسل 5:31, أعمال الرسل 13:23, رومية 5:6, العبرانيين 12:22
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الجبال والتلال; ٱلْأَلْقَابُ وَٱلْأَسْمَاء; صِهْيَوْن
- توري: اليهود; الخلاص; ألقاب المسيح وأسماؤه
- نيف: المنقذ; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; النبوة; الاقتباسات والإشارات; الخلاص; صِهْيَوْن
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد