الكتاب المقدس > يوئيل > أصحاح 2 > عدد 32

يوئيل (يُوئِيل) 2:32

← يوئيل 2:31	يوئيل 2:32 (AVD)	يوئيل 3:1 →
تَتَحَوَّلُ ٱلشَّمْسُ إِلَى ظُلْمَةٍ، وَٱلْقَمَرُ إِلَى دَمٍ قَبْلَ أَنْ يَجِيءَ يَوْمُ ٱلرَّبِّ ٱلْعَظِيمُ ٱلْمَخُوفُ.	وَيَكُونُ أَنَّ كُلَّ مَنْ يَدْعُو بِٱسْمِ ٱلرَّبِّ يَنْجُو. لِأَنَّهُ فِي جَبَلِ صِهْيَوْنَ وَفِي أُورُشَلِيمَ تَكُونُ نَجَاةٌ، كَمَا قَالَ ٱلرَّبُّ. وَبَيْنَ ٱلْبَاقِينَ مَنْ يَدْعُوهُ ٱلرَّبُّ.	«لِأَنَّهُ هُوَذَا فِي تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ وَفِي ذَلِكَ ٱلْوَقْتِ، عِنْدَمَا أَرُدُّ سَبْيَ يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ،

نص العدد

AVD

وَيَكُونُ^H1961 أَنَّ^H3605 كُلَّ^H3605 مَنْ^H834 يَدْعُو^H7121 بِٱسْمِ^H8034 ٱلرَّبِّ^H3068 يَنْجُو.^H4422 لِأَنَّهُ^H3588 فِي^H2022 جَبَلِ^H2022 صِهْيَوْنَ^H6726 وَفِي^H3389 أُورُشَلِيمَ^H3389 تَكُونُ^H1961 نَجَاةٌ،^H6413 كَمَا^H834 قَالَ^H559 ٱلرَّبُّ.^H3068 وَبَيْنَ^H8300 ٱلْبَاقِينَ^H8300 مَنْ^H834 يَدْعُوهُ^H7121 ٱلرَّبُّ.^H3068

العبرية الأصلية

וְהָיָה כֹּל אֲשֶׁר־יִקְרָא בְּשֵׁם יְהוָה יִמָּלֵט כִּי בְּהַר־צִיֹּון וּבִירוּשָׁלִַם תִּהְיֶה פְלֵיטָה כַּאֲשֶׁר אָמַר יְהוָה וּבַשְּׂרִידִים אֲשֶׁר יְהוָה קֹרֵא׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/הָיָ֗ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms
כֹּ֧ל	kol	H3605	HNcmsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
יִקְרָ֛א	yik.Ra'	H7121	HVqi3ms
בְּ/שֵׁ֥ם	be./Shem	H8034	HR/Ncmsc
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
יִמָּלֵ֑ט	yi.ma.Let	H4422	HVNi3ms
כִּ֠י	ki	H3588	HC
בְּ/הַר	be./har-	H2022	HR/Ncmsc
צִיּ֨וֹן	tzi.Yon	H6726	HNp
וּ/בִ/ירוּשָׁלִַ֜ם	u./vi./ru.sha.Lim	H3389	HC/R/Np
תִּֽהְיֶ֣ה	tih.Yeh	H1961	HVqi3fs
פְלֵיטָ֗ה	fe.lei.Tah	H6413	HNcfsa
כַּֽ/אֲשֶׁר֙	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
וּ/בַ֨/שְּׂרִידִ֔ים	u./Va./se.ri.Dim	H8300	HC/Rd/Ncmpa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
קֹרֵֽא	ko.Re'	H7121	HVqrmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): جذر أولي; في الأصل، يكون أملس؛ وبالمعنى الضمني، يفلت كأنه بالانزلاق؛ وسببيًا يطلق أو ينقذ؛ وبالتحديد يلد صغارًا أو يطلق شررًا
H6413 — פְּלֵיטָה (pᵉlêyṭâh, pel-ay-taw'): أو פְּלֵטָה (pᵉlêṭâh)؛ مؤنث פָּלִיט (pâlîyṭ) [H6412]; نجاة؛ وبالمعنى المجسَّم، بقيّة ناجية
H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): نفس צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] عادة; صِهْيَوْن (كعاصمة دائمة)، جبل في أُورُشَلِيم
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
H8300 — שָׂרִיד (sârîyd, saw-reed'): من שָׂרַד (sârad) [H8277]; بَاقٍ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَفِي أُورُشَلِيمَ — إشعياء 10:22, إشعياء 11:11, إشعياء 11:16, إرميا 31:7, ميخا 4:6-7, ميخا 5:3, ميخا 5:7-8, يوحنا 10:16, أعمال الرسل 2:39, أعمال الرسل 15:17, رومية 8:28-30, رومية 9:24, رومية 9:27, رومية 11:5, رومية 11:7, تسالونيكي الثانية 2:13-14
لِأَنَّهُ — إشعياء 46:13, إشعياء 59:20-21, عوبديا 1:17, عوبديا 1:21, يوحنا 4:22, رومية 11:26, العبرانيين 12:22
أَنَّ — المزامير 50:15, إرميا 33:3, زكريا 13:9, أعمال الرسل 2:21, رومية 10:11-14, كورنثوس الأولى 1:2

إحالات متبادلة (15): التكوين 4:26, التكوين 12:8, المزامير 87:2, المزامير 105:1, إشعياء 1:9, إشعياء 4:2, إرميا 8:19, عاموس 9:8, ميخا 7:18, زكريا 13:8, زكريا 14:16, أعمال الرسل 7:59, أعمال الرسل 26:6, رومية 10:13, رؤيا يوحنا 14:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْمَسِيح هُوَ ٱلله
نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلْأُمَم; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الصلاة; النبوة; الاقتباسات والإشارات; الخلاص

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوئيل › أصحاح 2 › عدد 32

يوئيل (يُوئِيل) 2:32

محتويات

يوئيل (يُوئِيل) 2:32

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوئيل (يُوئِيل) 2:32

يوئيل (يُوئِيل) 2:32

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث