رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 9:24
الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 9 > عدد 24
رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 9:24
| ← رومية 9:23 | رومية 9:24 (AVD) | رومية 9:25 → |
|---|---|---|
وَلِكَيْ يُبَيِّنَ غِنَى مَجْدِهِ عَلَى آنِيَةِ رَحْمَةٍ قَدْ سَبَقَ فَأَعَدَّهَا لِلْمَجْدِ،
|
ٱلَّتِي أَيْضًا دَعَانَا نَحْنُ إِيَّاهَا، لَيْسَ مِنَ ٱلْيَهُودِ فَقَطْ بَلْ مِنَ ٱلْأُمَمِ أَيْضًا.
|
كَمَا يَقُولُ فِي هُوشَعَ أَيْضًا: «سَأَدْعُو ٱلَّذِي لَيْسَ شَعْبِي شَعْبِي، وَٱلَّتِي لَيْسَتْ مَحْبُوبَةً مَحْبُوبَةً.
|
نص العدد
ٱلَّتِيG3739 أَيْضًاG2532 دَعَانَاG2564 نَحْنُG1473 إِيَّاهَا،G3739 لَيْسَG3756 مِنَG1537 ٱلْيَهُودِG2453 فَقَطْG3440 بَلْG235 مِنَG1537 ٱلْأُمَمِG1484 أَيْضًا.G2532
οὓς καὶ ἐκάλεσεν ἡμᾶς οὐ μόνον ἐξ Ἰουδαίων, ἀλλὰ καὶ ἐξ ἐθνῶν;
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
οὓς |
hous | G3739 | R-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκάλεσεν |
ekalesen | G2564 | V-AAI-3S | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | — |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μόνον |
monon | G3440 | ADV | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
Ἰουδαίων, |
Ioudaiōn | G2453 | A-GPM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἐθνῶν; |
ethnōn | G1484 | N-GPN |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): على الأرجح من G1486; أمة أو جنس، أي قبيلة؛ وخصوصًا أمة أجنبية غير يهودية (وغالبًا، ضمنًا، وثنية)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): من G2448 (بمعنى G2455 كبلد); يهوديّ، أي منتمٍ إلى يهوذا
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): قريب من أساس G2753; أن «يدعو» (على وجه الدقة، بصوت عالٍ، لكنه يُستعمل في تطبيقات متنوعة، مباشرة أو غير مباشرة)
- G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): المحايد من G3441 بصفته ظرفا; فَقَط
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): الجمع في حالة النصب من G1473; إيَّانا
شواهد العدد المرجعية
- لَيْسَ مِنَ ٱلْيَهُودِ — التكوين 49:10, المزامير 22:27, أعمال الرسل 13:47-48, أعمال الرسل 15:14, أعمال الرسل 21:17-20, رومية 3:29-30, رومية 4:11-12, رومية 10:12, رومية 11:11-13, رومية 15:8-16, غلاطية 3:28, أفسس 2:11-13, أفسس 3:6-8, كولوسي 3:11
- ٱلَّتِي — رومية 8:28-30, كورنثوس الأولى 1:9, العبرانيين 3:1, بطرس الأولى 5:10, رؤيا يوحنا 19:9
إحالات متبادلة (27): المزامير 86:2, إشعياء 19:25, إشعياء 65:1, يوئيل 2:32, زكريا 14:16, يوحنا 10:16, أعمال الرسل 2:39, أعمال الرسل 11:17, أعمال الرسل 15:9, رومية 1:6, رومية 2:9, رومية 4:9, رومية 8:30, كورنثوس الأولى 1:24, غلاطية 1:15, أفسس 1:4, أفسس 1:6, تسالونيكي الأولى 2:12, تسالونيكي الأولى 5:24, تسالونيكي الثانية 1:11, تيموثاوس الأولى 6:12, تيموثاوس الثانية 1:9, العبرانيين 9:15, بطرس الأولى 1:2, بطرس الأولى 1:15, بطرس الأولى 2:9, بطرس الثانية 1:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الإرساليات في كل العالم
- توري: ٱلتَّبَنِّي; دَعْوَة ٱلله; ٱلْأُمَم
- نيف: ٱلْأُمَم; سَبْقُ ٱلتَّعْيِينِ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد