تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 5:24
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > تسالونيكي الأولى > أصحاح 5 > عدد 24
تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 5:24
| ← تسالونيكي الأولى 5:23 | تسالونيكي الأولى 5:24 (AVD) | تسالونيكي الأولى 5:25 → |
|---|---|---|
وَإِلَهُ ٱلسَّلَامِ نَفْسُهُ يُقَدِّسُكُمْ بِٱلتَّمَامِ. وَلْتُحْفَظْ رُوحُكُمْ وَنَفْسُكُمْ وَجَسَدُكُمْ كَامِلَةً بِلَا لَوْمٍ عِنْدَ مَجِيءِ رَبِّنَا يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ.
|
أَمِينٌ هُوَ ٱلَّذِي يَدْعُوكُمُ ٱلَّذِي سَيَفْعَلُ أَيْضًا.
|
أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ، صَلُّوا لِأَجْلِنَا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
أَمِينٌG4103 هُوَG4103 ٱلَّذِيG3588 G2564 G4771 يَدْعُوكُمُG3588 G2564 G4771 ٱلَّذِيG3739 سَيَفْعَلُG4160 أَيْضًا.G2532
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
مراجع سترونغ
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): قريب من أساس G2753; أن «يدعو» (على وجه الدقة، بصوت عالٍ، لكنه يُستعمل في تطبيقات متنوعة، مباشرة أو غير مباشرة)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): من G3982; موضوعيًا: جدير بالثقة؛ وذاتيًا: مؤمن أو أمين
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): حالة النصب من G5210; إيّاكم، بوصفه مفعولًا لفعل أو لحرف جر
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يَدْعُوكُمُ — رومية 8:30, رومية 9:24, غلاطية 1:15, تسالونيكي الأولى 2:12, تسالونيكي الثانية 2:14, تيموثاوس الثانية 1:9, بطرس الأولى 5:10, بطرس الثانية 1:3, رؤيا يوحنا 17:14
- أَمِينٌ — التثنية 7:9, المزامير 36:5, المزامير 40:10, المزامير 86:15, المزامير 89:2, المزامير 92:2, المزامير 100:5, المزامير 138:2, المزامير 146:6, إشعياء 25:1, مراثي إرميا 3:23, ميخا 7:20, يوحنا 1:17, يوحنا 3:33, كورنثوس الأولى 1:9, كورنثوس الأولى 10:13, تسالونيكي الثانية 3:3, تيموثاوس الثانية 2:13, تيطس 1:2, العبرانيين 6:17-18
- ٱلَّذِي — العدد 23:19, الملوك الثاني 19:31, إشعياء 9:7, إشعياء 14:24-26, إشعياء 37:32, متى 24:35
إحالات متبادلة (9): التثنية 18:21, يشوع 21:45, المزامير 92:15, المزامير 138:8, متى 13:33, لوقا 13:21, يوحنا 15:2, كورنثوس الأولى 1:8, العبرانيين 10:23
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الواجب; الأمانة - الخيانة
- توري: ٱلْمَسِيح، صِفَاتُه; أَمَانَة ٱلله; الحماية
- نيف: ٱلْبَرَكَة; ٱلله
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد