المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 138:2
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 138 > عدد 2
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 138:2
| ← المزامير 138:1 | المزامير 138:2 (AVD) | المزامير 138:3 → |
|---|---|---|
أَحْمَدُكَ مِنْ كُلِّ قَلْبِي. قُدَّامَ ٱلْآلِهَةِ أُرَنِّمُ لَكَ.
|
أَسْجُدُ فِي هَيْكَلِ قُدْسِكَ، وَأَحْمَدُ ٱسْمَكَ عَلَى رَحْمَتِكَ وَحَقِّكَ، لِأَنَّكَ قَدْ عَظَّمْتَ كَلِمَتَكَ عَلَى كُلِّ ٱسْمِكَ.
|
فِي يَوْمَ دَعَوْتُكَ أَجَبْتَنِي. شَجَّعْتَنِي قُوَّةً فِي نَفْسِي.
|
نص العدد
أَسْجُدُH7812 فِيH413 هَيْكَلِH1964 قُدْسِكَ،H6944 وَأَحْمَدُH3034 ٱسْمَكَH853 H8034 عَلَىH5921 رَحْمَتِكَH2617 وَحَقِّكَ،H5921 H571 لِأَنَّكَH3588 قَدْH1431 عَظَّمْتَH1431 كَلِمَتَكَH565 عَلَىH5921 كُلِّH3605 ٱسْمِكَ.H8034
אֶשְׁתַּחֲוֶה אֶל־הֵיכַל קָדְשְׁךָ וְאֹודֶה אֶת־שְׁמֶךָ עַל־חַסְדְּךָ וְעַל־אֲמִתֶּךָ כִּי־הִגְדַּלְתָּ עַל־כָּל־שִׁמְךָ אִמְרָתֶךָ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אֶשְׁתַּחֲוֶ֨ה |
'esh.ta.cha.Veh | H7812 | HVvi1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הֵיכַ֪ל |
hei.Khal | H1964 | HNcmsc | |
קָדְשְׁ/ךָ֡ |
kod.she./cha | H6944 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/א֘וֹדֶ֤ה |
ve./'o.Deh | H3034 | HC/Vhi1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
שְׁמֶ֗/ךָ |
she.Me./kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
חַסְדְּ/ךָ֥ |
chas.de./Kha | H2617 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
אֲמִתֶּ֑/ךָ |
'a.mi.Te./kha | H571 | HNcfsc/Sp2ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הִגְדַּ֥לְתָּ |
hig.Dal.ta | H1431 | HVhp2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כָּל |
ka.lo.Shi- | H3605 | HNcmsc | |
שִׁ֝מְ/ךָ֗ |
Shim./Kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | |
אִמְרָתֶֽ/ךָ |
'im.ra.Te./kha | H565 | HNcfsc/Sp2ms |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H565 — אִמְרָה (ʼimrâh, im-raw'): أو אֶמְרָה (ʼemrâh)؛ مؤنث אֵמֶר (ʼêmer) [H561]، وله المعنى نفسه; شيء مقول
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): مختصر من אָמַן (ʼâman) [H539]; ثبات؛ (مجازًا) يقين، حقّ، أمانة
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): جذر بدائي؛ في الأصل يفتل (قارن גְּדִל (gᵉdil) [H1434])، أي; يكون، أو يجعل، كبيرًا، بمعانٍ مختلفة، كالجسد والعقل والملك والشرف، وكذلك في الكبرياء
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): على الأرجح من יָכֹל (yâkôl) [H3201]، بمعنى القدرة; مبنى عامّ كبير، كقصر أو هيكل
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): من חָסַד (châçad) [H2616]; لُطف؛ وبالتضمين (نحو الله) تقوى؛ ونادرًا (بالتضادّ) توبيخ، أو (ذاتيًّا) جمال
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): جذر بدائي؛ لا يُستعمل إلا اشتقاقًا اسميًا من יָד (yâd) [H3027]؛ حرفيًا، أن يستعمل اليد (أي يمدّها); جسديًا، أن يرمي (حجرًا أو سهمًا) على شيء أو بعيدًا عنه؛ ولا سيما أن يُبجِّل أو يعبد (بيدين ممدودتين)؛ وبشدة، أن ينوح (بعصر اليدين)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; مكان مقدَّس أو شيء مقدَّس؛ ونادراً بالتجريد، القداسة
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): جذر أولي; يخفض نفسه، أي يسجد (ولا سيما انعكاسيًا، إكرامًا لملك أو لله)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
شواهد العدد المرجعية
- وَأَحْمَدُ — المزامير 36:5-6, المزامير 85:10, المزامير 86:15, المزامير 89:1-2, المزامير 100:4-5, المزامير 115:1, إشعياء 63:7, ميخا 7:18-20, لوقا 1:68-72, يوحنا 1:17, رومية 15:8-9
- قَدْ عَظَّمْتَ — المزامير 56:4, المزامير 56:10, إشعياء 42:21, متى 5:18, متى 24:35, يوحنا 10:35
- قُدْسِكَ — الملوك الأول 8:29-30, المزامير 5:7, المزامير 28:2, المزامير 99:5, المزامير 99:9, دانيآل 6:10
إحالات متبادلة (15): الخروج 34:6, صموئيل الثاني 7:21, الملوك الأول 8:15, أخبار الأيام الثاني 6:4, المزامير 48:10, المزامير 71:22, المزامير 75:1, المزامير 91:4, المزامير 119:58, أعمال الرسل 13:48, رومية 3:4, كولوسي 2:18, تسالونيكي الأولى 5:24, تسالونيكي الثانية 3:1, تيموثاوس الأولى 1:11
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْهَيَاكِل
- توري: مَرَاحِمُ ٱلله; التسبيح; حق الله
- نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلله; التسبيح; الحق; كلمة الله; العبادة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد