المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 138:3
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 138 > عدد 3
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 138:3
| ← المزامير 138:2 | المزامير 138:3 (AVD) | المزامير 138:4 → |
|---|---|---|
أَسْجُدُ فِي هَيْكَلِ قُدْسِكَ، وَأَحْمَدُ ٱسْمَكَ عَلَى رَحْمَتِكَ وَحَقِّكَ، لِأَنَّكَ قَدْ عَظَّمْتَ كَلِمَتَكَ عَلَى كُلِّ ٱسْمِكَ.
|
فِي يَوْمَ دَعَوْتُكَ أَجَبْتَنِي. شَجَّعْتَنِي قُوَّةً فِي نَفْسِي.
|
يَحْمَدُكَ يَا رَبُّ كُلُّ مُلُوكِ ٱلْأَرْضِ، إِذَا سَمِعُوا كَلِمَاتِ فَمِكَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فِيH3117 يَوْمَH3117 دَعَوْتُكَH7121 أَجَبْتَنِي.H6030 شَجَّعْتَنِيH7292 قُوَّةًH5797 فِيH5315 نَفْسِي.H5315
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
בְּיֹום קָרָאתִי וַתַּעֲנֵנִי תַּרְהִבֵנִי בְנַפְשִׁי עֹז׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
בְּ/י֣וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsa | |
קָ֭רָֽאתִי |
Ka.ra.ti | H7121 | HVqp1cs | |
וַֽ/תַּעֲנֵ֑/נִי |
va./ta.'a.Ne./ni | H6030 | HC/Vqw2ms/Sp1cs | |
תַּרְהִבֵ֖/נִי |
tar.hi.Ve./ni | H7292 | HVhi2ms/Sp1cs | |
בְ/נַפְשִׁ֣/י |
ve./naf.Sh/i | H5315 | HR/Ncbsc/Sp1cs | |
עֹֽז |
'Oz | H5797 | HNcmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): أو (بالتمام) עוֹז (ʻôwz)؛ من עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; قوة بتطبيقات مختلفة (بطش، أمن، جلال، تسبيح)
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): جذر أولي; في الأصل، ينظر أو (عموما) يصغي، أي ينتبه؛ وبالاستلزام يجيب؛ وبالتوسع يشرع في الكلام؛ وخصوصا يغني أو يهتف أو يشهد أو يعلن
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H7292 — רָהַב (râhab, raw-hab'): جذر أولي; أن يلحّ بشدة، أي مجازًا يلحّ في الطلب، أو يتجاسر، أو يأسر، أو يتصرف بوقاحة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فِي يَوْمَ — المزامير 18:6, المزامير 34:4-6, المزامير 77:1-2, إشعياء 65:24
- شَجَّعْتَنِي — المزامير 27:14, المزامير 29:11, المزامير 63:8, إشعياء 12:2, إشعياء 40:29-31, إشعياء 41:10, زكريا 10:12, كورنثوس الثانية 12:8-10, أفسس 3:16, أفسس 6:10, كولوسي 1:11, بطرس الأولى 5:10
إحالات متبادلة (15): الخروج 2:24, التثنية 11:8, التثنية 33:25, صموئيل الأول 17:37, نحميا 6:9, أيوب 23:6, المزامير 3:4, المزامير 6:9, المزامير 31:24, المزامير 38:15, المزامير 73:26, المزامير 86:16, إشعياء 40:31, دانيآل 10:19, يوحنا 5:19
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: استجابة الصلاة
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْبَرَكَة; نِعْمَة ٱلله; الصلاة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد