الكتاب المقدس > أفسس > أصحاح 3 > عدد 16

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 3:16

← أفسس 3:15	أفسس 3:16 (AVD)	أفسس 3:17 →
ٱلَّذِي مِنْهُ تُسَمَّى كُلُّ عَشِيرَةٍ فِي ٱلسَّمَاوَاتِ وَعَلَى ٱلْأَرْضِ.	لِكَيْ يُعْطِيَكُمْ بِحَسَبِ غِنَى مَجْدِهِ، أَنْ تَتَأَيَّدُوا بِٱلْقُوَّةِ بِرُوحِهِ فِي ٱلْإِنْسَانِ ٱلْبَاطِنِ،	لِيَحِلَّ ٱلْمَسِيحُ بِٱلْإِيمَانِ فِي قُلُوبِكُمْ، وَأَنْتُمْ مُتَأَصِّلُونَ وَمُتَأَسِّسُونَ فِي ٱلْمَحَبَّةِ،

نص العدد

AVD

لِكَيْ^G2443 يُعْطِيَكُمْ^{G1325 G4771} بِحَسَبِ^G2596 غِنَى^{G3588 G4149} مَجْدِهِ،^{G1391 G846} أَنْ^G3588 تَتَأَيَّدُوا^G2901 بِٱلْقُوَّةِ^G1411 بِرُوحِهِ^{G3588 G846 G1223 G4151} فِي^G1519 ٱلْإِنْسَانِ^{G3588 G444} ٱلْبَاطِنِ،^G2080

اليونانية الأصلية

ἵνα δῷη ὑμῖν, κατὰ τὸν πλοῦτον τῆς δόξης αὐτοῦ, δυνάμει κραταιωθῆναι διὰ τοῦ Πνεύματος αὐτοῦ εἰς τὸν ἔσω ἄνθρωπον,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἵνα	hina	G2443	CONJ
δῷη	dōē	G1325	V-2AAS-3S
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP	—
κατὰ	kata	G2596	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
πλοῦτον	plouton	G4149	N-ASM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
δόξης	doxēs	G1391	N-GSF
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
δυνάμει	dunamei	G1411	N-DSF
κραταιωθῆναι	krataiōthēnai	G2901	V-APN
διὰ	dia	G1223	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
Πνεύματος	Pneumatos	G4151	N-GSN
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
ἔσω	esō	G2080	ADV
ἄνθρωπον,	anthrōpon	G444	N-ASM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): من أصل G1380; المجد (من حيث هو بيّنٌ جدًّا)، في استعمالٍ واسع (حقيقةً أو مجازًا، موضوعيًّا أو ذاتيًّا)
G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): من G1410; قوة (حرفيًا أو مجازًا)؛ وخصوصًا قدرة معجزية (وعادة ضمنًا المعجزة نفسها)
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G2080 — ἔσω (ésō, es'-o): من G1519; داخل (حرف جرّ أو صفة)
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
G2901 — κραταιόω (krataióō, krat-ah-yo'-o): من G2900; أن يقوّي، أي (مبنيًا للمجهول) يزداد قوة
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): من أساس G4130; غنى، أي مال أو ممتلكات حرفيًا، أو وفرة وغنى مجازًا، وبالأخص عطاء ثمين
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بِحَسَبِ — رومية 9:23, أفسس 1:7, أفسس 1:18, أفسس 2:7, أفسس 3:8, كولوسي 1:27
ٱلْبَاطِنِ — إرميا 31:33, رومية 2:29, رومية 7:22, كورنثوس الثانية 4:16, بطرس الأولى 3:4
تَتَأَيَّدُوا — أيوب 23:6, المزامير 28:8, المزامير 138:3, إشعياء 40:29-31, إشعياء 41:10, زكريا 10:12, متى 6:13, كورنثوس الثانية 12:9, أفسس 6:10, كولوسي 1:11, تيموثاوس الثانية 4:17, العبرانيين 11:34

إحالات متبادلة (25): التثنية 11:8, القضاة 7:11, أخبار الأيام الأول 29:12, نحميا 6:9, المزامير 27:14, المزامير 29:11, المزامير 68:35, المزامير 71:16, المزامير 86:16, المزامير 119:28, المزامير 145:19, إشعياء 45:24, دانيآل 10:18, حبقوق 3:19, يوحنا 2:23, يوحنا 5:19, يوحنا 14:15, رومية 2:4, رومية 5:5, رومية 10:12, رومية 11:33, كورنثوس الثانية 6:10, غلاطية 3:14, تسالونيكي الثانية 1:10, العبرانيين 13:21

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الضعف والقوة
توري: مَجْدُ ٱللهِ; قوة الروح القدس; صَلَاةُ ٱلشَّفَاعَةِ
نيف: ٱلْمَجْد; نِعْمَة ٱلله; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; ٱلشَّفَاعَة; الإنسان; القوة; الرُّوح; الحكمة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أفسس › أصحاح 3 › عدد 16

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 3:16

محتويات

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 3:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 3:16

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 3:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث