الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 14 > عدد 15

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 14:15

← يوحنا 14:14 [كلام يسوع]	يوحنا 14:15 (AVD) [كلام يسوع]	يوحنا 14:16 [كلام يسوع] →
إِنْ سَأَلْتُمْ شَيْئًا بِٱسْمِي فَإِنِّي أَفْعَلُهُ.	«إِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَنِي فَٱحْفَظُوا وَصَايَايَ،	وَأَنَا أَطْلُبُ مِنَ ٱلْآبِ فَيُعْطِيكُمْ مُعَزِّيًا آخَرَ لِيَمْكُثَ مَعَكُمْ إِلَى ٱلْأَبَدِ،

نص العدد

AVD

«إِنْ^G1437 كُنْتُمْ^{G25 G1473} تُحِبُّونَنِي^{G25 G1473} فَٱحْفَظُوا^G5083 وَصَايَايَ،^{G3588 G1785 G1699}

اليونانية الأصلية

ἐὰν ἀγαπᾶτέ με, τὰς ἐντολὰς τὰς ἐμὰς τηρήσατε.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἐὰν	ean	G1437	COND
ἀγαπᾶτέ	agapate	G25	V-PAS-2P
με,	me	G3165	P-1AS	—
τὰς	tas	G3588	T-APF
ἐντολὰς	entolas	G1785	N-APF
τὰς	tas	G3588	T-APF
ἐμὰς	emas	G1699	S-1APF
τηρήσατε.	tērēsate	G5083	V-AAM-2P

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): ربما من ἄγαν (ágan) (كثير) (أو قارن H5689); يحبّ (بمعنى اجتماعي أو أدبي). قارن G5368.
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): من G1487 و G302; أداة شرطية؛ في حالة أن، إذا، بشرط أن، إلخ؛ تُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى للدلالة على عدم التحديد أو عدم اليقين. انظر G3361.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1699 — ἐμός (emós, em-os'): من الحالات المائلة من G1473 (G1698، G1700، G1691); لِي
G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): من G1781; وصية، أي أمر ذو سلطان
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): من τερός (terós) (حراسة؛ ربما قريب من G2334); أن يحرس (من الضياع أو الأذى، وبدقة، بإبقاء العين عليه؛ وبذلك يختلف عن G5442 الذي هو بدقة منع الهرب؛ وعن G2892 الذي يفيد حصنًا أو صفوفًا عسكرية كاملة من العدّة)، أي أن يراعي (نبوءة؛ مجازيًا، أن ينفّذ وصية)؛ وبالمعنى الضمني، أن يحتجز (في حبس؛ مجازيًا، أن يحفظ)؛ وبالتوسع، أن يُمسك (لأغراض شخصية؛ مجازيًا، أن يُبقي بلا زواج)؛ وبالتوسع، أن يُمسك (لأغراض شخصية؛ مجازيًا، أن يُبقي بلا زواج)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3165 — μέ (mé, meh): صيغة أقصر (وعلى الأرجح أصلية) من G1691; إيَّايَ

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (24): الخروج 20:6, اللاويين 18:26, التثنية 4:40, التثنية 5:10, التثنية 7:11, التثنية 26:16, يشوع 22:5, القضاة 16:15, الملوك الأول 3:3, الملوك الثاني 18:6, المزامير 119:4, أمثال 19:16, متى 7:24, لوقا 6:47, لوقا 8:15, يوحنا 12:26, يوحنا 14:23, يوحنا 14:24, يوحنا 15:14, يوحنا 21:17, كورنثوس الثانية 13:14, تسالونيكي الأولى 1:3, يوحنا الثانية 1:6, رؤيا يوحنا 22:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: وَصَايَا ٱلله; المستقبل; المحبة-البغضة; أقوال المسيح
توري: ٱلْمَحَبَّةُ لِلْمَسِيح
نيف: ٱلْوَصَايَا; الواجب; المحبة; الطاعة; ٱلْأَبْرَار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 14 › عدد 15

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 14:15

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 14:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 14:15

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 14:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث