الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 6 > عدد 47

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:47

← لوقا 6:46 [كلام يسوع]	لوقا 6:47 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 6:48 [كلام يسوع] →
«وَلِمَاذَا تَدْعُونَنِي: يَا رَبُّ، يَا رَبُّ، وَأَنْتُمْ لَا تَفْعَلُونَ مَا أَقُولُهُ؟	كُلُّ مَنْ يَأْتِي إِلَيَّ وَيَسْمَعُ كَلَامِي وَيَعْمَلُ بِهِ أُرِيكُمْ مَنْ يُشْبِهُ.	يُشْبِهُ إِنْسَانًا بَنَى بَيْتًا، وَحَفَرَ وَعَمَّقَ وَوَضَعَ ٱلْأَسَاسَ عَلَى ٱلصَّخْرِ. فَلَمَّا حَدَثَ سَيْلٌ صَدَمَ ٱلنَّهْرُ ذَلِكَ ٱلْبَيْتَ، فَلَمْ يَقْدِرْ أَنْ يُزَعْزِعَهُ، لِأَنَّهُ كَانَ مُؤَسَّسًا عَلَى ٱلصَّخْرِ.

نص العدد

AVD

كُلُّ^G3956 مَنْ^{G3588 G2064} يَأْتِي^{G3588 G2064} إِلَيَّ^{G4314 G1473} وَيَسْمَعُ^{G2532 G191} كَلَامِي^{G3588 G3056 G1473} وَيَعْمَلُ^{G2532 G4160} بِهِ^G846 أُرِيكُمْ^{G5263 G4771} مَنْ^G5101 يُشْبِهُ.^{G3664 G1510}

اليونانية الأصلية

πᾶς ὁ ἐρχόμενος πρός με καὶ ἀκούων μου τῶν λόγων καὶ ποιῶν αὐτούς, ὑποδείξω ὑμῖν τίνι ἐστὶν ὅμοιος·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
πᾶς	pas	G3956	A-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἐρχόμενος	erchomenos	G2064	V-PNP-NSM
πρός	pros	G4314	PREP
με	me	G3165	P-1AS	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀκούων	akouōn	G191	V-PAP-NSM
μου	mou	G3450	P-1GS	—
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
λόγων	logōn	G3056	N-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ποιῶν	poiōn	G4160	V-PAP-NSM
αὐτούς,	autous	G846	P-APM
ὑποδείξω	hupodeixō	G5263	V-FAI-1S
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP	—
τίνι	tini	G5101	I-DSM
ἐστὶν	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ὅμοιος·	homoios	G3664	A-NSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): من G3004; شيء مقول (بما في ذلك الفكر)؛ بالتضمين، موضوع (مادة الخطاب)، وأيضًا التفكير (القوة العقلية) أو الدافع؛ بالتوسّع، حساب؛ وعلى وجه الخصوص، (مع أداة التعريف عند يوحنا) التعبير الإلهي (أي المسيح)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): من أساس G3674; شبيه (في المظهر أو الصفة)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)
G5263 — ὑποδείκνυμι (hypodeíknymi, hoop-od-ike'-noo-mee): من G5259 و G1166; أن يعرض أمام العيون، أي (مجازًا) أن يمثّل (أن يعلّم، ينذر)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
G3165 — μέ (mé, meh): صيغة أقصر (وعلى الأرجح أصلية) من G1691; إيَّايَ
G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَأْتِي — إشعياء 55:3, متى 11:28, لوقا 14:26, يوحنا 5:40, يوحنا 6:35, يوحنا 6:37, يوحنا 6:44-45, بطرس الأولى 2:4
وَيَعْمَلُ — متى 11:29, متى 12:50, لوقا 8:8, لوقا 8:13, لوقا 11:28, يوحنا 13:17, يوحنا 14:15, يوحنا 14:21-24, يوحنا 15:9-14, رومية 2:7-10, العبرانيين 5:9, يعقوب 1:22-25, يعقوب 4:17, بطرس الثانية 1:10, يوحنا الأولى 2:29, يوحنا الأولى 3:7, رؤيا يوحنا 22:14
يَسْمَعُ — متى 7:24-25, متى 17:5, يوحنا 8:52, يوحنا 9:27-28, يوحنا 10:27

إحالات متبادلة (4): أيوب 8:15, المزامير 106:3, يعقوب 1:23, يعقوب 1:25

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: العاملون; الطاعة-العصيان; الموعظة على الجبل
نيف: ٱلْإِيمَان; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الطاعة; الموعظة; كلمة الله

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 6 › عدد 47

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:47

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:47

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:47

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:47

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث