الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 5 > عدد 40

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 5:40

← يوحنا 5:39 [كلام يسوع]	يوحنا 5:40 (AVD) [كلام يسوع]	يوحنا 5:41 [كلام يسوع] →
فَتِّشُوا ٱلْكُتُبَ لِأَنَّكُمْ تَظُنُّونَ أَنَّ لَكُمْ فِيهَا حَيَاةً أَبَدِيَّةً. وَهِيَ ٱلَّتِي تَشْهَدُ لِي.	وَلَا تُرِيدُونَ أَنْ تَأْتُوا إِلَيَّ لِتَكُونَ لَكُمْ حَيَاةٌ.	«مَجْدًا مِنَ ٱلنَّاسِ لَسْتُ أَقْبَلُ،

نص العدد

AVD

وَلَا^{G2532 G3756} تُرِيدُونَ^G2309 أَنْ^G2064 تَأْتُوا^G2064 إِلَيَّ^{G4314 G1473} لِتَكُونَ^{G2443 G2192} لَكُمْ^{G2443 G2192} حَيَاةٌ.^G2222

اليونانية الأصلية

καὶ οὐ θέλετε ἐλθεῖν πρός με, ἵνα ζωὴν ἔχητε.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐ	ou	G3756	PRT-N
θέλετε	thelete	G2309	V-PAI-2P
ἐλθεῖν	elthein	G2064	V-2AAN
πρός	pros	G4314	PREP
με,	me	G3165	P-1AS	—
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ζωὴν	zōēn	G2222	N-ASF
ἔχητε.	echēte	G2192	V-PAS-2P

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): من G2198; حياة (حرفيًا أو مجازيًا). قارن G5590.
G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): على ما يبدو مقوى من الصيغة البديلة لـ G138; أن يقرر (كخيار فعّال نابع من دافع ذاتي؛ في حين أن G1014 يدل في الأصل على قبول سلبي لاعتبارات موضوعية)، أي يختار أو يفضّل (حرفيًا أو مجازًا)؛ وضمنًا يرغب أو يميل إلى، وأحيانًا بسرور؛ ويُستعمل بغير شخص للدلالة على المستقبل: يكون مزمعًا؛ وبحسب الأسلوب العبري: يُسرّ بـ
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3165 — μέ (mé, meh): صيغة أقصر (وعلى الأرجح أصلية) من G1691; إيَّايَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِتَكُونَ — يوحنا 6:27, يوحنا 6:37, يوحنا 6:40, يوحنا 6:68-69, يوحنا 7:37-38, يوحنا 11:25-26, رومية 6:23, يوحنا الأولى 5:11-13
وَلَا تُرِيدُونَ — المزامير 81:11, إشعياء 49:7, إشعياء 50:2, إشعياء 53:1-3, متى 22:3, متى 23:37, يوحنا 1:11, يوحنا 3:19, يوحنا 5:44, يوحنا 8:45-46, يوحنا 12:37-41, رؤيا يوحنا 22:17

إحالات متبادلة (18): التكوين 6:20, إشعياء 30:15, إرميا 8:5, حزقيال 3:7, لوقا 6:47, لوقا 14:18, يوحنا 6:35, يوحنا 10:28, يوحنا 16:9, يوحنا 20:31, أعمال الرسل 8:28, أعمال الرسل 10:43, كولوسي 3:3, كولوسي 3:16, تيموثاوس الثانية 1:1, تيموثاوس الثانية 1:10, تيموثاوس الثانية 3:15, بطرس الأولى 2:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الدعوات والتحذيرات
نيف: عَدَم ٱلْمَوْت; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الحياة; الخلاص; عَدَمُ ٱلْإِيمَانِ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 5 › عدد 40

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 5:40

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 5:40

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 5:40

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 5:40

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث