يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 11:25
الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 11 > عدد 25
يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 11:25
| ← يوحنا 11:24 | يوحنا 11:25 (AVD) [كلام يسوع] | يوحنا 11:26 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
قَالَتْ لَهُ مَرْثَا: «أَنَا أَعْلَمُ أَنَّهُ سَيَقُومُ فِي ٱلْقِيَامَةِ، فِي ٱلْيَوْمِ ٱلْأَخِيرِ».
|
قَالَ لَهَا يَسُوعُ: «أَنَا هُوَ ٱلْقِيَامَةُ وَٱلْحَيَاةُ. مَنْ آمَنَ بِي وَلَوْ مَاتَ فَسَيَحْيَا،
|
وَكُلُّ مَنْ كَانَ حَيًّا وَآمَنَ بِي فَلَنْ يَمُوتَ إِلَى ٱلْأَبَدِ. أَتُؤْمِنِينَ بِهَذَا؟».
|
نص العدد
قَالَG3004 لَهَاG846 يَسُوعُ:G3588 G2424 «أَنَاG1473 هُوَG1510 ٱلْقِيَامَةُG3588 G386 وَٱلْحَيَاةُ.G3588 G2532 G2222 مَنْG3588 G4100 آمَنَG3588 G4100 بِيG1473 G1519 وَلَوْG2579 مَاتَG599 فَسَيَحْيَا،G2198
εἶπεν αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Ἐγώ εἰμι ἡ ἀνάστασις καὶ ἡ ζωή· ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, κἂν ἀποθάνῃ, ζήσεται·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | — |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Ἐγώ |
Egō | G1473 | P-1NS | |
εἰμι |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἀνάστασις |
anastasis | G386 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ζωή· |
zōē | G2222 | N-NSF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
πιστεύων |
pisteuōn | G4100 | V-PAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἐμέ, |
eme | G1691 | P-1AS | — |
κἂν |
kan | G2579 | COND-K | |
ἀποθάνῃ, |
apothanē | G599 | V-2AAS-3S | |
ζήσεται· |
zēsetai | G2198 | V-FDI-3S |
- G386 — ἀνάστασις (anástasis, an-as'-tas-is): من G450; قيامة، أي نهوض من جديد؛ حرفيًا: قيامة من الموت، أو مجازًا: استرداد روحي للحق
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): من G575 و G2348; يموت (حرفيًا أو مجازيًا)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): فعل أولي; يحيا (حرفيًا أو مجازيًا)
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): من G2198; حياة (حرفيًا أو مجازيًا). قارن G5590.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2579 — κἄν (kán, kan): من G2532 و G1437; وإن (أو حتى)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): من G4102; يؤمن بشخص أو شيء أو فيه؛ أي يصدّق؛ وبالضمن يأتمن، ولا سيما يسلّم خيره الروحي للمسيح
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- مَنْ آمَنَ بِي — أيوب 19:25-27, إشعياء 26:19, لوقا 23:43, يوحنا 3:36, رومية 4:17, رومية 8:10-11, رومية 8:38-39, كورنثوس الأولى 15:18, كورنثوس الأولى 15:29, كورنثوس الثانية 5:1-8, تسالونيكي الأولى 4:14, العبرانيين 11:13-16
- أَنَا هُوَ — يوحنا 5:21, يوحنا 6:39-40, يوحنا 6:44, رومية 5:17-19, رومية 8:11, كورنثوس الأولى 15:20-26, كورنثوس الأولى 15:43-57, كورنثوس الثانية 4:14, تسالونيكي الأولى 4:14, رؤيا يوحنا 20:5, رؤيا يوحنا 20:10-15, رؤيا يوحنا 21:4
- ٱلْحَيَاةُ — المزامير 36:9, إشعياء 38:16, يوحنا 1:4, يوحنا 5:26, يوحنا 6:35, يوحنا 14:6, يوحنا 14:19, أعمال الرسل 3:15, رومية 8:2, كولوسي 3:3-4, يوحنا الأولى 1:1-2, يوحنا الأولى 5:11-12, رؤيا يوحنا 22:1, رؤيا يوحنا 22:17
إحالات متبادلة (49): التثنية 30:20, صموئيل الأول 2:6, المزامير 22:29, المزامير 68:20, المزامير 72:15, المزامير 133:3, حزقيال 37:3, حزقيال 47:9, هوشع 14:7, متى 9:18, مرقس 5:35, مرقس 16:16, لوقا 7:14, لوقا 8:50, لوقا 15:24, لوقا 20:38, يوحنا 2:19, يوحنا 3:15, يوحنا 5:19, يوحنا 5:28, يوحنا 5:40, يوحنا 6:27, يوحنا 6:50, يوحنا 6:57, يوحنا 8:18, يوحنا 8:51, يوحنا 10:28, يوحنا 11:44, يوحنا 17:2, أعمال الرسل 2:28, أعمال الرسل 16:31, أعمال الرسل 17:28, أعمال الرسل 26:23, رومية 4:11, رومية 5:10, كورنثوس الأولى 6:14, كورنثوس الأولى 15:13, كورنثوس الأولى 15:21, كورنثوس الأولى 15:45, كورنثوس الثانية 5:14, غلاطية 3:22, أفسس 2:1, كولوسي 1:18, تيموثاوس الثانية 1:10, العبرانيين 6:2, العبرانيين 7:8, بطرس الأولى 2:4, يوحنا الأولى 4:9, رؤيا يوحنا 20:12
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْإِيمَان وَعَدَم ٱلْإِيمَان; الحياة-الموت; المعجزات; الفناء-الخلود; ٱلْأَلْقَابُ وَٱلْأَسْمَاء
- توري: فَضْل ٱلْمَسِيح وَمَجْدُه; مُعْجِزَاتُ ٱلْمَسِيحِ; ٱلْقِيَامَةُ; ألقاب المسيح وأسماؤه
- نيف: التعزية; الأموات; ٱلْإِيمَان; الصداقة; عَدَم ٱلْمَوْت; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الحياة; المعجزات; قراءات مختارة; القيامة; الخلاص; الحزن
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد