يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 11:44
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 11 > عدد 44
يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 11:44
| ← يوحنا 11:43 [كلام يسوع] | يوحنا 11:44 (AVD) [كلام يسوع] | يوحنا 11:45 → |
|---|---|---|
وَلَمَّا قَالَ هَذَا صَرَخَ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ: «لِعَازَرُ، هَلُمَّ خَارِجًا!».
|
فَخَرَجَ ٱلْمَيْتُ وَيَدَاهُ وَرِجْلَاهُ مَرْبُوطَاتٌ بِأَقْمِطَةٍ، وَوَجْهُهُ مَلْفُوفٌ بِمِنْدِيلٍ. فَقَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «حُلُّوهُ وَدَعُوهُ يَذْهَبْ».
|
فَكَثِيرُونَ مِنَ ٱلْيَهُودِ ٱلَّذِينَ جَاءُوا إِلَى مَرْيَمَ، وَنَظَرُوا مَا فَعَلَ يَسُوعُ، آمَنُوا بِهِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَخَرَجَG1831 ٱلْمَيْتُG3588 G2348 وَيَدَاهُG2532 G3588 G5495 وَرِجْلَاهُG3588 G4228 مَرْبُوطَاتٌG1210 بِأَقْمِطَةٍ،G2750 وَوَجْهُهُG2532 G3588 G3799 G846 مَلْفُوفٌG4019 بِمِنْدِيلٍ.G4676 فَقَالَG3004 لَهُمْG846 يَسُوعُ:G3588 G2424 «حُلُّوهُG846 G3089 وَدَعُوهُG2532 G846 G863 يَذْهَبْ».G5217
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
καὶ ἐξῆλθεν ὁ τεθνηκώς, δεδεμένος τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας κειρίαις, καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ σουδαρίῳ περιεδέδετο. λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Λύσατε αὐτόν, καὶ ἄφετε ὑπάγειν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξῆλθεν |
exēlthen | G1831 | V-2AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
τεθνηκώς, |
tethnēkōs | G2348 | V-RAP-NSM | |
δεδεμένος |
dedemenos | G1210 | V-RPP-NSM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
πόδας |
podas | G4228 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
χεῖρας |
cheiras | G5495 | N-APF | |
κειρίαις, |
keiriais | G2750 | N-DPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ὄψις |
opsis | G3799 | N-NSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
σουδαρίῳ |
soudariō | G4676 | N-DSN | |
περιεδέδετο. |
periededeto | G4019 | V-LPI-3S | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Λύσατε |
Lusate | G3089 | V-AAM-2P | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἄφετε |
aphete | G863 | V-2AAM-2P | |
ὑπάγειν. |
hupagein | G5217 | V-PAN |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): من G575 و ἵημι (híēmi) (أرسل؛ صيغة تكثيرية من εἶμι (eîmi)، ذهب); أن يُرسل، في استعمالات متنوعة (كما يأتي)
- G1210 — δέω (déō, deh'-o): فعل أولي; رَبَطَ (في تطبيقات شتّى، حرفيا أو مجازا). انظر أيضًا G1163، G1189.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): من G1537 و G2064; يخرج (حرفيًا أو مجازيًا)
- G2348 — θνήσκω (thnḗskō, thnay'-sko): صيغة مشددة من الفعل الأولي الأبسط θάνω (thánō) than'-o، الذي لا يُستعمل بدلًا منه إلا في أزمنة معينة; يموت (حرفيًا أو مجازيًا)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2750 — κειρία (keiría, ki-ree'-ah): من صلة غير مؤكدة; لفائف، أي أكفان
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
- G3089 — λύω (lýō, loo'-o): فعل أولي; "يَحُلّ" (حرفيا أو مجازا). قارن G4486.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3799 — ὄψις (ópsis, op'-sis): من G3700; في الأصل، النظر (الفعل)، أي (بالتضمين) المُحيّا، مظهر خارجيّ
- G4019 — περιδέω (peridéō, per-ee-deh'-o): من G4012 و G1210; يربط حول الواحد، أي يلفّ
- G4228 — πούς (poús, pooce): كلمة أولية; "قَدَم" (مجازيًا أو حرفيًا)
- G4676 — σουδάριον (soudárion, soo-dar'-ee-on): من أصل لاتيني; منديل عرق، أي منشفة لمسح العرق عن الوجه أو لربط وجه الجثة
- G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): من G5259 و G71; ينقاد إلى أسفل، أي ينصرف أو يعتزل كأنه يغيب عن النظر، حرفيًا أو مجازيًا
- G5495 — χείρ (cheír, khire): ربما من أساس G5494 بمعنى نظيره أساس G5490 (عبر فكرة التجويف للقبض); يد، حرفيًا أو مجازيًا بمعنى قوة؛ ولا سيما بالعبرانية وسيلة أو أداة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مَرْبُوطَاتٌ — يوحنا 20:5, يوحنا 20:7
- ٱلْمَيْتُ — التكوين 1:3, صموئيل الأول 2:6, المزامير 33:9, حزقيال 37:3-10, هوشع 13:14, يوحنا 5:21, يوحنا 5:25, يوحنا 10:30, يوحنا 11:25-26, أعمال الرسل 20:9-12, رؤيا يوحنا 1:18
- حُلُّوهُ — مرقس 5:43, لوقا 7:15, يوحنا 11:39
إحالات متبادلة (15): الملوك الثاني 4:31, الملوك الثاني 4:35, الملوك الثاني 13:21, أيوب 40:13, متى 11:5, مرقس 5:41, لوقا 7:14, لوقا 8:55, يوحنا 11:11, يوحنا 11:23, يوحنا 12:1, يوحنا 12:2, يوحنا 19:40, أعمال الرسل 9:40, أفسس 5:14
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الأموات; المعجزات; الفناء-الخلود; المنديل
- توري: ٱلدَّفْن; الأموات; مُعْجِزَاتُ ٱلْمَسِيحِ; ٱلْقِيَامَةُ
- نيف: الأموات; الصداقة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; لِعَازَر; المعجزات; قراءات مختارة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد