• G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848. (EN)
• G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): de G575 et ἵημι (híēmi) (envoyer ; forme intensive de εἶμι (eîmi), aller); envoyer, en diverses applications (comme suit) (EN)
• G1210 — δέω (déō, deh'-o): un verbe primaire; lier (dans des applications diverses, au propre ou au figuré). Voir aussi G1163, G1189. (EN)
• G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 et G2064; sortir (littéralement ou figurément) (EN)
• G2348 — θνήσκω (thnḗskō, thnay'-sko): une forme renforcée d'un primaire plus simple θάνω (thánō) than'-o (qui n'est employé pour lui que dans certains temps); mourir (littéralement ou figurément) (EN)
• G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): d'origine hébraïque (H3091); Jésus (c.-à-d. Josué), le nom de notre Seigneur et de deux (trois) autres Israélites (EN)
• G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots (EN)
• G2750 — κειρία (keiría, ki-ree'-ah): d'affinité incertaine; une bande, c.-à-d. linceul (EN)
• G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier (EN)
• G3089 — λύω (lýō, loo'-o): un verbe primaire; « délier » (au propre ou au figuré). Comparer G4486. (EN)
• G3799 — ὄψις (ópsis, op'-sis): de G3700; proprement, la vue (l'acte), c.-à-d. (par implication) le visage, une apparence extérieure (EN)
• G4019 — περιδέω (peridéō, per-ee-deh'-o): de G4012 et G1210; lier autour de soi, c.-à-d. envelopper (EN)
• G4228 — πούς (poús, pooce): un mot primitif; un « pied » (fig. ou litt.) (EN)
• G4676 — σουδάριον (soudárion, soo-dar'-ee-on): d'origine latine; un sudarium (linge à sueur), c.-à-d. serviette (pour essuyer la sueur du visage, ou pour bander le visage d'un mort) (EN)
• G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): de G5259 et G71; se mener (soi-même) dessous, c.-à-d. se retirer ou s'en aller (comme en disparaissant de la vue), au sens litt. ou fig. (EN)
• G5495 — χείρ (cheír, khire): peut-être de la base de G5494 au sens de son congénère, la base de G5490 (par l'idée de creux pour saisir); la main (au sens litt. ou fig. (puissance) ; surtout (par hébraïsme) un moyen ou instrument) (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais) (EN)

Références croisées du verset

• liés — Jean 20:5, Jean 20:7
• le mort — Genèse 1:3, 1 Samuel 2:6, Psaumes 33:9, Ézéchiel 37:3-10, Osée 13:14, Jean 5:21, Jean 5:25, Jean 10:30, Jean 11:25-26, Actes 20:9-12, Apocalypse 1:18
• Déliez-le — Marc 5:43, Luc 7:15, Jean 11:39

Références réciproques (15) : 2 Rois 4:31, 2 Rois 4:35, 2 Rois 13:21, Job 40:8, Matthieu 11:5, Marc 5:41, Luc 7:14, Luc 8:55, Jean 11:11, Jean 11:23, Jean 12:1, Jean 12:2, Jean 19:40, Actes 9:40, Éphésiens 5:14

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Thompson Chain : Les morts; Miracles; Mortalité et immortalité; Linge
• Torrey : Sépulture; Les morts; Miracles de Jésus-Christ; La résurrection
• Nave : Morts (personnes); Amitié; Jésus, le Christ; Lazare; Miracles; Lectures choisies