2 Rois 13:21

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Rois > Chapitre 13 > Verset 21

2 Rois 13:21

← 2 Rois 13:20 2 Rois 13:21 (OST1867) 2 Rois 13:22 →
Et Élisée mourut, et on l’ensevelit. L’année suivante quelques troupes de Moabites entrèrent dans le pays.
Et il arriva que, comme on ensevelissait un homme, voici, on vit une troupe de soldats, de sorte qu’on jeta cet homme-là dans le sépulcre d’Élisée ; cet homme-là étant roulé là, et ayant touché les os d’Élisée, revint en vie, et il se leva sur ses pieds.
Or, Hazaël, roi de Syrie, avait opprimé les Israélites pendant toute la vie de Joachaz.

Texte du verset

OST1867

Et il arrivaH1961 que, comme onH1992 ensevelissaitH6912 un homme,H376 voici,H2009 on vitH7200 une troupeH1416 de soldats, de sorte qu’on jetaH7993 cet homme-làH376 dans le sépulcreH6913 d’ÉliséeH477 ; cet homme-làH376 étant rouléH3212 là, et ayant touchéH5060 les osH6106 d’Élisée,H477 revint en vie,H2421 et il se levaH6965 surH5921 ses pieds.H7272

Hébreu original

וַיְהִי הֵם ׀ קֹבְרִים אִישׁ וְהִנֵּה רָאוּ אֶת־הַגְּדוּד וַיַּשְׁלִיכוּ אֶת־הָאִישׁ בְּקֶבֶר אֱלִישָׁע וַיֵּלֶךְ וַיִּגַּע הָאִישׁ בְּעַצְמֹות אֱלִישָׁע וַיְחִי וַיָּקָם עַל־רַגְלָיו׃ פ

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יְהִ֞י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
הֵ֣ם
 hem H1992 HPp3mp
קֹבְרִ֣ים
 koe.Rim H6912 HVqrmpa
אִ֗ישׁ
 'Ish H376 HNcmsa
וְ/הִנֵּה֙
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
רָא֣וּ
 ra.'U H7200 HVqp3cp
אֶֽת
 'et- H853 HTo —
הַ/גְּד֔וּד
 ha./ge.Dud H1416 HTd/Ncmsa
וַ/יַּשְׁלִ֥יכוּ
 va/i.yash.Li.khu H7993 HC/Vhw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/אִ֖ישׁ
 ha./'Ish H376 HTd/Ncmsa
בְּ/קֶ֣בֶר
 be./Ke.ver H6913 HR/Ncmsc
אֱלִישָׁ֑ע
 'e.li.Sha' H477 HNp
וַ/יֵּ֜לֶךְ
 va/i.Ye.lekh H3212 HC/Vqw3ms
וַ/יִּגַּ֤ע
 va/i.yi.Ga' H5060 HC/Vqw3ms
הָ/אִישׁ֙
 ha./'Ish H376 HTd/Ncmsa
בְּ/עַצְמ֣וֹת
 be./'atz.Mot H6106 HR/Ncfpc
אֱלִישָׁ֔ע
 'e.li.Sha' H477 HNp
וַ/יְחִ֖י
 va/y.Chi H2421 HC/Vqw3ms
וַ/יָּ֥קָם
 va/i.Ya.kom H6965 HC/Vqw3ms
עַל
 'al- H5921 HR
רַגְלָֽי/ו
 rag.La/v H7272 HNcfdc/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): contracté de אֱלִישׁוּעַ (ʼĔlîyshûwaʻ) [H474].; Élisée, le célèbre prophète
  • H1416 — גְּדוּד (gᵉdûwd, ghed-ood'): de גָּדַד (gâdad) [H1413]; une troupe (surtout de soldats)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): une racine primitive (cf. חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); vivre, au sens propre ou figuré ; au causatif, faire revivre
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
  • H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): une racine primitive; proprement, toucher, c.-à-d. mettre la main sur (dans n'importe quel but ; par euphémisme, coucher avec une femme) ; par implication, atteindre (fig., arriver, acquérir) ; violemment, frapper (punir, vaincre, détruire, etc.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; un os (comme fort) ; par extension, le corps ; au figuré, la substance, c.-à-d. (comme pron.) même
  • H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): une racine primitive; inhumer
  • H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): ou (féminin) קִבְרָה (qibrâh) ; de קָבַר (qâbar) [H6912]; un sépulcre
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pied (servant à marcher) ; par implication, un pas ; par euphémisme, les parties génitales
  • H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): une racine primitive; jeter dehors, à terre ou au loin (au sens propre ou figuré)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (8) : 1 Rois 17:22, 2 Rois 24:2, Osée 9:8, Matthieu 8:15, Marc 5:27, Marc 6:56, Luc 6:19, Luc 7:15

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Rois › Chapitre 13 › Verset 21  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/13/21&oldid=0"