2 Rois 4:35

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Rois > Chapitre 4 > Verset 35

2 Rois 4:35

← 2 Rois 4:34 2 Rois 4:35 (OST1867) 2 Rois 4:36 →
Puis il monta et se coucha sur l’enfant, et mit sa bouche sur la bouche de l’enfant, et ses yeux sur ses yeux, et ses paumes sur ses paumes, et s'étendit sur lui ; et la chair de l’enfant fut échauffée.
Puis il se retirait et allait par la maison, tantôt çà, tantôt là, et remontait et s’étendait encore sur lui : enfin le garçon éternua sept fois et ouvrit les yeux.
Alors Elisée appela Guéhazi et lui dit : Appelle cette Sçunamite ; et il l’appela, et elle vint vers lui, et il lui dit : Prends ton fils.

Texte du verset

OST1867

Puis il se retiraitH7725 et allaitH3212 par la maison,H1004 tantôtH259 çà,H2008 tantôtH259 là,H2008 et remontaitH5927 et s’étendaitH1457 encore surH5921 lui : enfin le garçonH5288 éternuaH2237 septH7651 foisH6471 et ouvritH6491 les yeux.H5869

Hébreu original

וַיָּשָׁב וַיֵּלֶךְ בַּבַּיִת אַחַת הֵנָּה וְאַחַת הֵנָּה וַיַּעַל וַיִּגְהַר עָלָיו וַיְזֹורֵר הַנַּעַר עַד־שֶׁבַע פְּעָמִים וַיִּפְקַח הַנַּעַר אֶת־עֵינָיו׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יָּ֜שָׁב
 va/i.Ya.shov H7725 HC/Vqw3ms
וַ/יֵּ֣לֶךְ
 va/i.Ye.lekh H3212 HC/Vqw3ms
בַּ/בַּ֗יִת
 ba./Ba.yit H1004 HRd/Ncmsa
אַחַ֥ת
 'a.Chat H259 HAcfsa
הֵ֨נָּה֙
 he.nah H2008 HD
וְ/אַחַ֣ת
 ve./'a.Chat H259 HC/Acfsa
הֵ֔נָּה
 He.nah H2008 HD
וַ/יַּ֖עַל
 va/i.Ya.'al H5927 HC/Vqw3ms
וַ/יִּגְהַ֣ר
 va/i.yig.Har H1457 HC/Vqw3ms
עָלָ֑י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
וַ/יְזוֹרֵ֤ר
 va/y.zo.Rer H2237 HC/Vmw3ms
הַ/נַּ֨עַר֙
 ha./Na.'ar H5288 HTd/Ncmsa
עַד
 'ad- H5704 HR —
שֶׁ֣בַע
 She.va' H7651 HAcfsa
פְּעָמִ֔ים
 pe.'a.Mim H6471 HNcfpa
וַ/יִּפְקַ֥ח
 va/i.yif.Kach H6491 HC/Vqw3ms
הַ/נַּ֖עַר
 ha./Na.'ar H5288 HTd/Ncmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
עֵינָֽי/ו
 'ei.Na/v H5869 HNcbdc/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1457 — גָּהַר (gâhar, gaw-har'): une racine primitive; se prosterner
  • H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): de הֵן (hên) [H2004]; ici ou là (mais employé à la fois du lieu et du temps)
  • H2237 — זָרַר (zârar, zaw-rar'): une racine primitive (comparer זוּר (zûwr) [H2114]); peut-être répandre, c.-à-d. (spécialement) éternuer
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concrètement) un garçon (comme actif), depuis la petite enfance jusqu'à l'adolescence ; par implication, un serviteur ; aussi (par interversion du sexe), une fille (d'une latitude d'âge semblable)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
  • H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): ou (féminin) פַּעֲמָה (paʻămâh) ; de פָּעַם (pâʻam) [H6470]; un coup, litt. ou fig. (dans diverses applications, comme suit)
  • H6491 — פָּקַח (pâqach, paw-kakh'): une racine primitive; ouvrir (les sens, surtout les yeux) ; fig., être attentif
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculin) (שִׁבְעָה (shibʻâh)) ; de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] ; un nombre cardinal primitif; sept (comme le nombre sacré complet) ; aussi (adverbialement) sept fois ; par implication, une semaine ; par extension, un nombre indéfini
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : Actes 20:10

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Rois › Chapitre 4 › Verset 35  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/4/35&oldid=0"