מלכים ב 4:35
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 4 > פסוק 35
מלכים ב 4:35
| ← מלכים ב 4:34 | מלכים ב 4:35 (MT) | מלכים ב 4:36 → |
|---|---|---|
וַיַּ֜עַל וַיִּשְׁכַּ֣ב עַל הַיֶּ֗לֶד וַיָּשֶׂם֩ פִּ֨יו עַל פִּ֜יו וְעֵינָ֤יו עַל עֵינָיו֙ וְכַפָּ֣יו עַל כפו וַיִּגְהַ֖ר עָלָ֑יו וַיָּ֖חָם בְּשַׂ֥ר הַיָּֽלֶד׃
|
וַיָּ֜שָׁב וַיֵּ֣לֶךְ בַּבַּ֗יִת אַחַ֥ת הֵ֙נָּה֙ וְאַחַ֣ת הֵ֔נָּה וַיַּ֖עַל וַיִּגְהַ֣ר עָלָ֑יו וַיְזוֹרֵ֤ר הַנַּ֙עַר֙ עַד שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֔ים וַיִּפְקַ֥ח הַנַּ֖עַר אֶת עֵינָֽיו׃
|
וַיִּקְרָ֣א אֶל גֵּיחֲזִ֗י וַיֹּ֙אמֶר֙ קְרָא֙ אֶל הַשֻּׁנַמִּ֣ית הַזֹּ֔את וַיִּקְרָאֶ֖הָ וַתָּב֣וֹא אֵלָ֑יו וַיֹּ֖אמֶר שְׂאִ֥י בְנֵֽךְ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיָּ֜שָׁבH7725 וַיֵּ֣לֶךְH3212 בַּבַּ֗יִתH1004 אַחַ֥תH259 הֵ֙נָּה֙H2008 וְאַחַ֣תH259 הֵ֔נָּהH2008 וַיַּ֖עַלH5927 וַיִּגְהַ֣רH1457 עָלָ֑יוH5921 וַיְזוֹרֵ֤רH2237 הַנַּ֙עַר֙H5288 עַדH5704 שֶׁ֣בַעH7651 פְּעָמִ֔יםH6471 וַיִּפְקַ֥חH6491 הַנַּ֖עַרH5288 אֶתH853 עֵינָֽיו׃H5869
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיָּשָׁב וַיֵּלֶךְ בַּבַּיִת אַחַת הֵנָּה וְאַחַת הֵנָּה וַיַּעַל וַיִּגְהַר עָלָיו וַיְזֹורֵר הַנַּעַר עַד־שֶׁבַע פְּעָמִים וַיִּפְקַח הַנַּעַר אֶת־עֵינָיו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֜שָׁב |
va/i.Ya.shov | H7725 | HC/Vqw3ms | and/ he went back |
וַ/יֵּ֣לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | and/ he walked |
בַּ/בַּ֗יִת |
ba./Ba.yit | H1004 | HRd/Ncmsa | in the/ house |
אַחַ֥ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | one (time) |
הֵ֨נָּה֙ |
he.nah | H2008 | HD | hither |
וְ/אַחַ֣ת |
ve./'a.Chat | H259 | HC/Acfsa | and/ one (time) |
הֵ֔נָּה |
He.nah | H2008 | HD | hither |
וַ/יַּ֖עַל |
va/i.Ya.'al | H5927 | HC/Vqw3ms | and/ he went up |
וַ/יִּגְהַ֣ר |
va/i.yig.Har | H1457 | HC/Vqw3ms | and/ he crouched |
עָלָ֑י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | over/ him |
וַ/יְזוֹרֵ֤ר |
va/y.zo.Rer | H2237 | HC/Vmw3ms | and/ he sneezed |
הַ/נַּ֨עַר֙ |
ha./Na.'ar | H5288 | HTd/Ncmsa | the/ lad |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | until |
שֶׁ֣בַע |
She.va' | H7651 | HAcfsa | seven |
פְּעָמִ֔ים |
pe.'a.Mim | H6471 | HNcfpa | times |
וַ/יִּפְקַ֥ח |
va/i.yif.Kach | H6491 | HC/Vqw3ms | and/ he opened |
הַ/נַּ֖עַר |
ha./Na.'ar | H5288 | HTd/Ncmsa | the/ lad |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
עֵינָֽי/ו |
'ei.Na/v | H5869 | HNcbdc/Sp3ms | eyes/ his |
הפניות שטרונג
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1457 — גָּהַר (gâhar, gaw-har'): שורש ראשוני; להשתטח, לרבוץ אפיים ארצה
- H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): מן הֵן (hên) [H2004]; הֵנָּה — לכאן או לשם (אך משמש הן לציון מקום והן לציון זמן)
- H2237 — זָרַר (zârar, zaw-rar'): שורש ראשוני (השווה זוּר (zûwr) [H2114]); אולי לפזר, כלומר (בייחוד) להתעטש
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): מן נָעַר (nâʻar) [H5287]; (במובן מוחשי) נער (כמי שפעיל), מגיל הינקות ועד גיל ההתבגרות; ומכאן, משרת; וגם (בחילוף המין) נערה (בטווח גילים דומה)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): או (נקבה) פַּעֲמָה (paʻămâh); מן פָּעַם (pâʻam) [H6470]; מכה, במובן מילולי או מושאל (בשימושים שונים, כמפורט להלן)
- H6491 — פָּקַח (pâqach, paw-kakh'): שורש ראשוני; לפקוח (את החושים, ובייחוד את העיניים); בהשאלה: להיות ער ומבחין
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): או (זכר) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); מן שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; מספר מונה קדום; שבע (כמספר הקדוש והשלם); וגם (כתואר הפועל) שבע פעמים; מכאן, במשתמע, שבוע; ובהרחבה, מספר בלתי מוגדר
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וַיִּפְקַ֥ח הַנַּ֖עַר — מלכים א 17:22, מלכים ב 8:1, מלכים ב 8:5, מלכים ב 13:21, הבשורה על פי לוקאס 7:14-15, הבשורה על פי לוקאס 8:55, הבשורה על פי יוחנן 11:43-44, מעשי השליחים 9:40
הפניות הדדיות (1): מעשי השליחים 20:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התחברות והיבדלות; אלישע; בית; נסים; תמותה ואלמוות
- Torrey’s: המתים; נסים שנעשו בידי משרתי אלוהים; תפילה, מענה ל־
- Nave's: ייסורים וצרות; ילדים; מתים (בני אדם); אלישע; תפילת שתדלנות; נסים; השונמית; נשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין