הבשורה על פי יוחנן 11:43
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 11 > פסוק 43
הבשורה על פי יוחנן 11:43
| ← הבשורה על פי יוחנן 11:42 [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 11:43 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 11:44 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וַאֲנִי יָדַעְתִּי כִּי תַעֲנֵנִי תָּמִיד וְאוּלָם בַּעֲבוּר הָעָם הַזֶּה אֲשֶׁר סְבִיבוֹתַי דִּבַּרְתִּי לְמַעַן יַאֲמִינוּ בִי כִּי אַתָּה שְׁלַחְתָּנִי׃
|
וַיְהִי כְּכַלּוֹתוֹ לְדַבֵּר וַיִּקְרָא בְּקוֹל גָּדוֹל לַעְזָר קוּם צֵא׃
|
וַיֵּצֵא הַמֵּת וְיָדָיו וְרָגְלָיו כְּרוּכֹת בְּתַכְרִיכִין וּפָנָיו לוּטִים בְּסוּדָר וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ הַתִּירוּ אֹתוֹ וְיֵלֵךְ לְדַרְכּוֹ׃
|
נוסח הפסוק
וַיְהִיG2532 כְּכַלּוֹתוֹ לְדַבֵּרG2036 וַיִּקְרָאG2905 בְּקוֹלG5456 גָּדוֹלG3173 לַעְזָרG2976 קוּםG1204 צֵא׃G1854
καὶ ταῦτα εἰπών, φωνῇ μεγάλῃ ἐκραύγασε, Λάζαρε, δεῦρο ἔξω.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | — |
εἰπών, |
eipōn | G2036 | V-2AAP-NSM | |
φωνῇ |
phōnē | G5456 | N-DSF | |
μεγάλῃ |
megalē | G3173 | A-DSF | |
ἐκραύγασε, |
ekraugase | G2905 | V-AAI-3S | |
Λάζαρε, |
Lazare | G2976 | N-VSM | |
δεῦρο |
deuro | G1204 | V-PAM-2S | |
ἔξω. |
exō | G1854 | ADV |
- G1204 — δεῦρο (deûro, dyoo'-ro): בעל זיקה לא ודאית; כאן; משמש גם כציווי: הֵנה!; ובהוראת זמן: עד כה
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): תואר הפועל מן G1537; בחוץ (מחוץ, אל מחוץ לדלת), במובן מילולי או מושאל
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2905 — κραυγάζω (kraugázō, krow-gad'-zo): מן G2906; לצעוק בקולי קולות
- G2976 — Λάζαρος (Lázaros, lad'-zar-os): ככל הנראה ממקור עברי (H499); לזרוס (כלומר אלעזר), שמם של שני ישראלים (אחד מהם דמות משל)
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (לרבות הצורות המוארכות, הנקבה μεγάλη (megálē), הרבים μεγάλοι (megáloi) וכו'; השווה גם G3176, G3187); גדול (כפשוטו או בהשאלה, בשימוש רחב מאוד)
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): כנראה קרוב ל־G5316 דרך הרעיון של גילוי; צליל (מפורש, של בעל חיים או מלאכותי); ומכאן, פנייה (לכל מטרה), אמירה או לשון
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): יחסת נושא או יחסת מושא, סתמי ברבים של G3778; הדברים האלה
הפניות צולבות לפסוק
- אלעזר — מלכים א 17:21-22, מלכים ב 4:33-36, הבשורה על פי מרקוס 4:41, הבשורה על פי לוקאס 7:14-15, מעשי השליחים 3:6, מעשי השליחים 3:12, מעשי השליחים 9:34, מעשי השליחים 9:40
הפניות הדדיות (18): בראשית 1:3, מלכים ב 4:31, מלכים ב 4:35, נחמיה 9:4, הבשורה על פי מתי 8:3, הבשורה על פי מתי 11:5, הבשורה על פי מרקוס 5:41, הבשורה על פי מרקוס 7:34, הבשורה על פי לוקאס 5:24, הבשורה על פי לוקאס 8:54, הבשורה על פי לוקאס 16:31, הבשורה על פי יוחנן 5:21, הבשורה על פי יוחנן 11:11, הבשורה על פי יוחנן 11:23, הבשורה על פי יוחנן 12:2, הבשורה על פי יוחנן 12:9, הבשורה על פי יוחנן 12:44, האיגרת אל האפסים 5:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: לזרוס; נסים; תמותה ואלמוות
- Torrey’s: חיים טבעיים; נסי המשיח
- Nave's: מתים (בני אדם); ידידות; ישוע המשיח; לזרוס; נסים; קריאות נבחרות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין