כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 5 > פסוק 21

הבשורה על פי יוחנן 5:21

← הבשורה על פי יוחנן 5:20 [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 5:21 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 5:22 [דברי ישוע] →
כִּי הָאָב אֹהֵב אֶת־הַבֵּן וּמוֹרֶה אֹתוֹ כֹּל אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה וְעוֹד מַעֲשִׂים גְּדוֹלִים מֵאֵלֶּה יוֹרֵהוּ לְמַעַן תִּתַּמָּהוּ׃	כִּי כַּאֲשֶׁר הָאָב יָעִיר וְיחַיֶּה אֶת־הַמֵּתִים כֵּן גַּם־הַבֵּן יְחַיֶּה אֶת־אֲשֶׁר יֶחְפָּץ׃	כִּי הָאָב לֹא־יָדִין אִישׁ כִּי אִם־נָתַן הַמִּשְׁפָּט כֻּלּוֹ בְּיַד הַבֵּן לְמַעַן יְכַבְּדוּ כֻלָּם אֶת־הַבֵּן כַּאֲשֶׁר יְכַבְּדוּ אֶת־הָאָב׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי^G1063 כַּאֲשֶׁר^G5618 הָאָב^G3962 יָעִיר^G1453 וְיחַיֶּה^{G2532 G2227} אֶת־הַמֵּתִים^G3498 כֵּן^G3779 גַּם־הַבֵּן^{G2532 G5207} יְחַיֶּה^G2227 אֶת־אֲשֶׁר^G3739 יֶחְפָּץ׃^G2309

המקור היווני

ὥσπερ γὰρ ὁ πατὴρ ἐγείρει τοὺς νεκροὺς καὶ ζωοποιεῖ, οὕτω καὶ ὁ υἱὸς οὓς θέλει ζωοποιεῖ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὥσπερ	hōsper	G5618	ADV
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
πατὴρ	patēr	G3962	N-NSM
ἐγείρει	egeirei	G1453	V-PAI-3S
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
νεκροὺς	nekrous	G3498	A-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ζωοποιεῖ,	zōopoiei	G2227	V-PAI-3S
οὕτω	houtō	G3779	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
υἱὸς	huios	G5207	N-NSM
οὓς	hous	G3739	R-APM
θέλει	thelei	G2309	V-PAI-3S
ζωοποιεῖ.	zōopoiei	G2227	V-PAI-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): קרוב ככל הנראה לבסיס של G58 (על פי הרעיון של כינוס כוחות הנפש); להעיר (בפועל יוצא או עומד), כלומר לעורר (מילולית: משינה, מישיבה או משכיבה, ממחלה, מן המוות; או בהשאלה: מן האלמוניות, מחוסר מעש, מן ההריסות, מן האַיִן)
G2227 — ζωοποιέω (zōopoiéō, dzo-op-oy-eh'-o): מאותו המקור כמו G2226 ומן G4160; להחיות (מחדש) (כפשוטו או בהשאלה)
G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): ככל הנראה צורה מוגברת של הצורה החלופית של G138; להחליט (כברירה פעילה הנובעת מדחף סובייקטיבי; בעוד ש‑G1014 מציין בעיקרו השלמה סבילה עם שיקולים אובייקטיביים), כלומר לבחור או להעדיף (מילולית או בהשאלה); ומכאן במשתמע, לרצות, כלומר להיות נוטה ל־ (לעיתים כתואר פועל, ברצון); בשימוש סתמי לציון זמן עתיד, לעמוד ל־; על דרך העברית, לחפוץ ב־
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): מן νέκυς (nékys) הנראה מילה ראשונית (גווייה); מת (כפשוטו או בהשאלה; גם כשם עצם)
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): תואר הפועל מן G3778; בדרך זו (בהתייחס למה שקדם או למה שבא אחר כך)
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת
G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): מן G5613 ומן G4007; בדיוק כמו, כלומר ממש כפי ש־

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התעוררויות ורפורמות דתיות
Torrey’s: המשיח הוא אלוהים; חיים רוחניים; גבורתו של המשיח
Nave's: אלוהים; ישוע המשיח; כוח; החייאה רוחנית; תחיית המתים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 5 › פסוק 21

הבשורה על פי יוחנן 5:21

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 5:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 5:21

הבשורה על פי יוחנן 5:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש