כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 37 > פסוק 3

יחזקאל 37:3

← יחזקאל 37:2	יחזקאל 37:3 (MT)	יחזקאל 37:4 →
וְהֶעֱבִירַ֥נִי עֲלֵיהֶ֖ם סָבִ֣יב׀ סָבִ֑יב וְהִנֵּ֨ה רַבּ֤וֹת מְאֹד֙ עַל פְּנֵ֣י הַבִּקְעָ֔ה וְהִנֵּ֖ה יְבֵשׁ֥וֹת מְאֹֽד׃	וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י בֶּן אָדָ֕ם הֲתִחְיֶ֖ינָה הָעֲצָמ֣וֹת הָאֵ֑לֶּה וָאֹמַ֕ר אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה אַתָּ֥ה יָדָֽעְתָּ׃	וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י הִנָּבֵ֖א עַל הָעֲצָמ֣וֹת הָאֵ֑לֶּה וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם הָעֲצָמוֹת֙ הַיְבֵשׁ֔וֹת שִׁמְע֖וּ דְּבַר יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֣אמֶר^H559 אֵלַ֔י^H413 בֶּן^H1121 אָדָ֕ם^H120 הֲתִחְיֶ֖ינָה^H2421 הָעֲצָמ֣וֹת^H6106 הָאֵ֑לֶּה^H428 וָאֹמַ֕ר^H559 אֲדֹנָ֥י^H136 יְהוִ֖ה^H3069 אַתָּ֥ה^H859 יָדָֽעְתָּ׃^H3045

המקור העברי

וַיֹּאמֶר אֵלַי בֶּן־אָדָם הֲתִחְיֶינָה הָעֲצָמֹות הָאֵלֶּה וָאֹמַר אֲדֹנָי יְהוִה אַתָּה יָדָעְתָּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
אֵלַ֔/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	to/ me
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	O son of
אָדָ֕ם	'a.Dam	H120	HNcmsa	humankind
הֲ/תִחְיֶ֖ינָה	ha./tich.Yei.nah	H2421	HTi/Vqi3fp	¿/ will they live
הָ/עֲצָמ֣וֹת	ha./'a.tza.Mot	H6106	HTd/Ncfpa	the/ bones
הָ/אֵ֑לֶּה	ha./'E.leh	H428	HTd/Pdxcp	(the)/ these
וָ/אֹמַ֕ר	va./'o.Mar	H559	HC/Vqw1cs	and/ I said
אֲדֹנָ֥/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs	O Lord
יְהוִ֖ה	Yah.weh	H3069	HNp	Yahweh
אַתָּ֥ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	you
יָדָֽעְתָּ	ya.Da.'e.ta	H3045	HVqp2ms	you know

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): שורש ראשוני (השווה חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); לחיות, בין כפשוטו ובין בהשאלה; ובבניין הגורם, להחיות
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): צורת משנה של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (משמשת לאחר אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], והיהודים הוגים אותה אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], כדי למנוע את חזרתו של אותו צליל עצמו, שכן בשאר המקומות הם הוגים את יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] כ־אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); יהוה
H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): מן עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; עצם (על שם חוזקה); בהרחבה, הגוף; ובהשאלה, המהות, כלומר (בשימוש כינויי) עצמו, אותו עצמו

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יבין — הבשורה על פי יוחנן 6:5-6
אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה — דברים 32:29, שמואל א 2:6, הבשורה על פי יוחנן 5:21, הבשורה על פי יוחנן 11:25-26, מעשי השליחים 26:8, האיגרת אל הרומאים 4:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:9-10, האיגרת אל העברים 11:19

הפניות הדדיות (6): נחמיה 3:34, ישעיה 49:24, יחזקאל 2:1, הבשורה על פי לוקאס 7:14, הבשורה על פי יוחנן 11:44, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:35

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מוות רוחני; היהודים; התחייה; חזונות
Nave's: עצמות; שחיתות האדם; יחזקאל; לידה מחדש; תחיית המתים; חזון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 37 › פסוק 3

יחזקאל 37:3

תוכן עניינים

יחזקאל 37:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 37:3

יחזקאל 37:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש