כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 15 > פסוק 35

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:35

← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:34	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:35 (DEL1892)	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:36 →
הָקִיצוּ בְּמֵישָׁרִים וְאַל־תֶּחֱטָאוּ כִּי־יֵשׁ אֲנָשִׁים אֲשֶׁר אֵין־בָּהֶם דַּעַת אֱלֹהִים אֲנִי אֹמֵר זֹאת לְבָשְׁתְּכֶם׃	וְכִי־יֹאמַר אִישׁ אֵיךְ יָקוּמוּ הַמֵּתִים וּכְשֶׁיָּשׁוּבוּ מַה־גּוּפָם׃	אַתָּה הַסָּכָל הֵן מַה־שֶּׁתִּזְרַע לֹא יִחְיֶה בִּלְתִּי אִם־יָמוּת׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְכִי־יֹאמַר^{G235 G2046} אִישׁ^G5100 אֵיךְ^G4459 יָקוּמוּ^G1453 הַמֵּתִים^G3498 וּכְשֶׁיָּשׁוּבוּ^{G1161 G2064} מַה־גּוּפָם׃^{G4169 G4983}

המקור היווני

ἀλλ’ ἐρεῖ τις, Πῶς ἐγείρονται οἱ νεκροί; ποίῳ δὲ σώματι ἔρχονται;

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ἐρεῖ	erei	G2046	V-FAI-3S
τις,	tis	G5100	X-NSM
Πῶς	Pōs	G4459	ADV-I
ἐγείρονται	egeirontai	G1453	V-PPI-3P
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
νεκροί;	nekroi	G3498	A-NPM
ποίῳ	poiō	G4169	I-DSN
δὲ	de	G1161	CONJ
σώματι	sōmati	G4983	N-DSN
ἔρχονται;	erchontai	G2064	V-PNI-3P

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): קרוב ככל הנראה לבסיס של G58 (על פי הרעיון של כינוס כוחות הנפש); להעיר (בפועל יוצא או עומד), כלומר לעורר (מילולית: משינה, מישיבה או משכיבה, ממחלה, מן המוות; או בהשאלה: מן האלמוניות, מחוסר מעש, מן ההריסות, מן האַיִן)
G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): ככל הנראה צורה מלאה יותר של G4483; צורה חלופית של G2036 בזמנים מסוימים; להשמיע, כלומר לדבר או לומר
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): מן νέκυς (nékys) הנראה מילה ראשונית (גווייה); מת (כפשוטו או בהשאלה; גם כשם עצם)
G4169 — ποῖος (poîos, poy'-os): מן הבסיס של G4226 ומן G3634; מילת שאלה מייחדת (לגבי אופי) מאיזה סוג, או (לגבי מספר) איזה מהם
G4459 — πῶς (pōs, poce): תואר הפועל מן הבסיס של G4226; מילית שאלה של אופן; באיזה אופן? (לעתים השאלה עקיפה, כיצד?); וכן כקריאה: כמה! (לעיתים אינו בא לידי ביטוי מפורש באנגלית).
G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): מן G4982; הגוף (כשלמות בריאה), בשימוש רחב מאוד, כפשוטו או בהשאלה
G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (3): האיגרת אל הרומאים 9:19, האיגרת אל הקולוסים 2:8, איגרת יעקב 2:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: תמותה ואלמוות
Torrey’s: התחייה
Nave's: גוף; אלמוות; תחיית המתים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל הקורינתים › פרק 15 › פסוק 35

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:35

תוכן עניינים

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:35

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:35

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:35

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש