כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 15 > פסוק 34

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:34

← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:33	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:34 (DEL1892)	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:35 →
אַל־נָא תַּתְעוּ נַפְשׁוֹתֵיכֶם חֶבְרַת אֲנָשִׁים רָעִים תַּשְׁחִית מִדּוֹת טֹבוֹת׃	הָקִיצוּ בְּמֵישָׁרִים וְאַל־תֶּחֱטָאוּ כִּי־יֵשׁ אֲנָשִׁים אֲשֶׁר אֵין־בָּהֶם דַּעַת אֱלֹהִים אֲנִי אֹמֵר זֹאת לְבָשְׁתְּכֶם׃	וְכִי־יֹאמַר אִישׁ אֵיךְ יָקוּמוּ הַמֵּתִים וּכְשֶׁיָּשׁוּבוּ מַה־גּוּפָם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

הָקִיצוּ^G1594 בְּמֵישָׁרִים^G1346 וְאַל־תֶּחֱטָאוּ^{G2532 G3361 G264} כִּי־יֵשׁ^G1063 אֲנָשִׁים^G5100 אֲשֶׁר אֵין־בָּהֶם^G2192 דַּעַת^G56 אֱלֹהִים^G2316 אֲנִי אֹמֵר^G3004 זֹאת לְבָשְׁתְּכֶם׃^{G4314 G1791 G5213}

המקור היווני

ἐκνήψατε δικαίως καὶ μὴ ἁμαρτάνετε· ἀγνωσίαν γὰρ Θεοῦ τινες ἔχουσι· πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν λέγω.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
ἐκνήψατε	eknēpsate	G1594	V-AAM-2P
δικαίως	dikaiōs	G1346	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἁμαρτάνετε·	hamartanete	G264	V-PAM-2P
ἀγνωσίαν	agnōsian	G56	N-ASF
γὰρ	gar	G1063	CONJ
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
τινες	tines	G5100	X-NPM
ἔχουσι·	echousi	G2192	V-PAI-3P
πρὸς	pros	G4314	PREP
ἐντροπὴν	entropēn	G1791	N-ASF
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
λέγω.	legō	G3004	V-PAI-1S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G56 — ἀγνωσία (agnōsía, ag-no-see'-ah): מן G1 (כחלקיק שלילה) ומ־G1108; בורות, חוסר ידיעה (בדיוק: המצב עצמו)
G264 — ἁμαρτάνω (hamartánō, ham-ar-tan'-o): אולי מן G1 (כמילית שלילה) ומן הבסיס של G3313; בדיוק, להחטיא את המטרה (וכך לא ליטול חלק בפרס), כלומר (בהשאלה) לשגות, ובמיוחד (מבחינה מוסרית) לחטוא
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1346 — δικαίως (dikaíōs, dik-ah'-yoce): תואר הפועל מן G1342; בצדק, ביושר
G1594 — ἐκνήφω (eknḗphō, ek-nay'-fo): מן G1537 ומן G3525; (בהשאלה) להתעורר (מעצמו) מתרדמה
G1791 — ἐντροπή (entropḗ, en-trop-ay'): מן G1788; מבוכה
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יקיצו — יואל 1:5, יונה 1:6, האיגרת אל הרומאים 13:11, האיגרת אל האפסים 5:14
מדבר אני — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:5, האיגרת אל העברים 5:11-12
אל תחטאו — תהלים 4:5, תהלים 119:11, הבשורה על פי יוחנן 5:14, הבשורה על פי יוחנן 8:11
מקצת — האיגרת אל הרומאים 1:28, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:7, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:5

הפניות הדדיות (22): שופטים 5:12, דברי הימים א 28:9, משלי 13:20, משלי 20:13, ישעיה 51:17, ירמיה 9:5, ירמיה 10:25, הושע 4:1, הבשורה על פי מרקוס 8:21, הבשורה על פי יוחנן 8:19, הבשורה על פי יוחנן 11:11, הבשורה על פי יוחנן 15:21, הבשורה על פי יוחנן 17:3, הבשורה על פי יוחנן 17:25, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:1, האיגרת אל הגלטים 4:9, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:6, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:7, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:8, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:26, האיגרת אל טיטוס 2:2, איגרת יוחנן הראשונה 2:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: תמותה ואלמוות; צדק ועוול; המושיע מן החטא; שינה ועֵרות
Torrey’s: צדקה
Nave's: עיוורון; גוף; קדושה; אלמוות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל הקורינתים › פרק 15 › פסוק 34

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:34

תוכן עניינים

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:34

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:34

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:34

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש