האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל התסלוניקים > פרק 5 > פסוק 6
האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:6
| ← האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:5 | האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:6 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:7 → |
|---|---|---|
אַתֶּם כֻּלְּכֶם בְּנֵי הָאוֹר וּבְנֵי הַיּוֹם לֹא בְנֵי־הַלַּיְלָה אֲנַחְנוּ וְלֹא בְּנֵי הַחשֶׁךְ׃
|
לָכֵן אַל־נָא נֵרָדֵם כְּמוֹ הָאֲחֵרִים כִּי אִם־נִשְׁקֹד וְנִהְיֶה ְמְפֻכָּחִים׃
|
כִּי הַנִּרְדָּמִים נִרְדָּמִים בַּלָּיְלָה וְהַמִּשְׁתַּכְּרִים מִשְׁתַּכְּרִים בַּלָּיְלָה׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
לָכֵןG686 G3767 אַל־נָאG3361 נֵרָדֵםG2518 כְּמוֹG5613 הָאֲחֵרִיםG3062 כִּי אִם־נִשְׁקֹדG235 G1127 וְנִהְיֶהG2532 ְמְפֻכָּחִים׃G3525
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἄρα οὖν μὴ καθεύδωμεν ὡς καὶ οἱ λοιποί, ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἄρα |
ara | G686 | PRT | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
καθεύδωμεν |
katheudōmen | G2518 | V-PAS-1P | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
λοιποί, |
loipoi | G3062 | A-NPM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
γρηγορῶμεν |
grēgorōmen | G1127 | V-PAS-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νήφωμεν. |
nēphōmen | G3525 | V-PAS-1P |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): ככל הנראה מ־G142 (דרך הרעיון של הסקת מסקנה); מילית המציינת מסקנה או הֶקֵּשׁ, מכריעים פחות או יותר (כמפורט להלן). משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות, בייחוד G1065 או G3767 (אחריה) או G1487 (לפניה). השווה גם G687.
- G1127 — γρηγορεύω (grēgoreúō, gray-gor-yoo'-o): מן G1453; להישאר ער, כלומר לשקוד ולשמור (כפשוטו או בהשאלה)
- G2518 — καθεύδω (katheúdō, kath-yoo'-do): מן G2596 ומן εὕδω (heúdō) (לישון); לשכב לנוח, כלומר (מכאן במשתמע) להירדם (כפשוטו או בהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): צורת רבים בזכר של נגזרת מן G3007; הנותרים
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3525 — νήφω (nḗphō, nay'-fo): זיקה לא ודאית; להתנזר מיין (לשמור על פיכחון), כלומר (בהשאלה) לנהוג בשיקול דעת
- G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אל נא — משלי 19:15, ישעיה 56:10, יונה 1:6, הבשורה על פי מתי 13:25, הבשורה על פי מתי 25:5, הבשורה על פי מרקוס 14:37, הבשורה על פי לוקאס 22:46, האיגרת אל הרומאים 13:11-14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:34, האיגרת אל האפסים 5:14
- נשכיל — האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:8, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:9, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:15, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:2, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:11, האיגרת אל טיטוס 2:6, האיגרת אל טיטוס 2:12, איגרת פטרוס הראשונה 1:13, איגרת פטרוס הראשונה 5:8
- שקדתי — הבשורה על פי מתי 24:42, הבשורה על פי מתי 25:13, הבשורה על פי מתי 26:38, הבשורה על פי מתי 26:40-41, הבשורה על פי מרקוס 13:34-35, הבשורה על פי מרקוס 13:37, הבשורה על פי מרקוס 14:38, הבשורה על פי לוקאס 12:37, הבשורה על פי לוקאס 12:39, הבשורה על פי לוקאס 21:36, הבשורה על פי לוקאס 22:46, מעשי השליחים 20:31, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:13, האיגרת אל האפסים 6:18, האיגרת אל הקולוסים 4:2, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:5, איגרת פטרוס הראשונה 4:7, חזון יוחנן 3:2, חזון יוחנן 16:15
הפניות הדדיות (14): שמואל ב 11:2, משלי 24:33, ישעיה 2:5, ישעיה 5:11, ישעיה 49:9, ירמיה 23:22, הבשורה על פי מתי 5:16, הבשורה על פי מתי 26:43, הבשורה על פי מרקוס 13:36, הבשורה על פי לוקאס 4:18, הבשורה על פי לוקאס 12:40, הבשורה על פי לוקאס 21:34, האיגרת אל טיטוס 2:2, חזון יוחנן 3:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אור–חושך; שינה ועֵרות; פיכחות; ערנות
- Torrey’s: מתינות; מלחמת הקדושים; ערנות
- Nave's: עיוורון; מצוות; מתינות; מתינות (ריסון עצמי); מלחמה; ערנות; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין