הבשורה על פי מתי 25:5

← הבשורה על פי מתי 25:4 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 25:5 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 25:6 [דברי ישוע] →
וְהַחֲכָמוֹת לָקְחוּ שֶׁמֶן בִּכְלֵיהֶן וְאֵת נֵרוֹתֵיהֶן׃	וְכַאֲשֶׁר אֵחַר הֶחָתָן לָבוֹא וַתָּנֹמְנָה כֻלָּן וַתֵּרָדַמְנָה׃	וַיְהִי בַּחֲצוֹת הַלַּיְלָה וַיִּשָּׁמַע קוֹל תְּרוּעָה הִנֵּה הֶחָתָן צְאֶינָה לִקְרָאתוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְכַאֲשֶׁר^G1161 אֵחַר^G5549 הֶחָתָן^G3566 לָבוֹא וַתָּנֹמְנָה^G3573 כֻלָּן^G3956 וַתֵּרָדַמְנָה׃^{G2532 G2518}

המקור היווני

χρονίζοντος δὲ τοῦ νυμφίου, ἐνύσταξαν πᾶσαι καὶ ἐκάθευδον.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
χρονίζοντος	chronizontos	G5549	V-PAP-GSM
δὲ	de	G1161	CONJ
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
νυμφίου,	numphiou	G3566	N-GSM
ἐνύσταξαν	enustaxan	G3573	V-AAI-3P
πᾶσαι	pasai	G3956	A-NPF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐκάθευδον.	ekatheudon	G2518	V-IAI-3P

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G2518 — καθεύδω (katheúdō, kath-yoo'-do): מן G2596 ומן εὕδω (heúdō) (לישון); לשכב לנוח, כלומר (מכאן במשתמע) להירדם (כפשוטו או בהשאלה)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3566 — νυμφίος (nymphíos, noom-fee'-os): מן G3565; חתן (כפשוטו או בהשאלה)
G3573 — νυστάζω (nystázō, noos-tad'-zo): מנגזרת משוערת של G3506; לנמנם, כלומר (ומכאן) להירדם; בהשאלה, להתמהמה
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G5549 — χρονίζω (chronízō, khron-id'-zo): מן G5550; לקחת זמן, כלומר להתמהמה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית
Torrey’s: כסילים; נישואין; משלים; ערנות
Nave's: חתן; ביטחון; כסיל; ישוע המשיח; מִשְׁפָּט; מלכות השמים; נישואין; הזדמנות; דחיינות; תחיית המתים; אי־נאמנות; בתולה; חכמה; נשים

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין