Mateus (S. Mattheus) 25:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 25 > Versículo 5
Mateus (S. Mattheus) 25:5
| ← Mateus 25:4 [palavras de Jesus] | Mateus 25:5 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 25:6 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Mas as prudentes levaram azeite nos seus vasos, com as suas lampadas.
|
E, tardando o esposo, tosquenejaram todas, e adormeceram.
|
Mas á meia noite ouviu-se um clamor: Ahi vem o esposo, sahi-lhe ao encontro.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161, tardandoG5549 oG3588 esposoG3566, tosquenejaramG3573 todasG3956, eG2532 adormeceramG2518.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
χρονίζοντος δὲ τοῦ νυμφίου, ἐνύσταξαν πᾶσαι καὶ ἐκάθευδον.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
χρονίζοντος |
chronizontos | G5549 | V-PAP-GSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
νυμφίου, |
numphiou | G3566 | N-GSM | |
ἐνύσταξαν |
enustaxan | G3573 | V-AAI-3P | |
πᾶσαι |
pasai | G3956 | A-NPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκάθευδον. |
ekatheudon | G2518 | V-IAI-3P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G2518 — καθεύδω (katheúdō, kath-yoo'-do): de G2596 e εὕδω (heúdō) (dormir); deitar-se para descansar, isto é, (por implicação) adormecer (literalmente ou figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3566 — νυμφίος (nymphíos, noom-fee'-os): de G3565; um noivo (literalmente ou figuradamente)
- G3573 — νυστάζω (nystázō, noos-tad'-zo): de um derivado presumido de G3506; cabecear, isto é, (por implicação) adormecer; figuradamente, demorar
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G5549 — χρονίζω (chronízō, khron-id'-zo): de G5550; demorar, isto é, tardar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- o — Habacuque 2:3, Mateus 24:48, Mateus 25:19, Lucas 12:45, Lucas 20:9, Hebreus 10:36-37, 2 Pedro 3:4-9, Apocalipse 2:25
- eles — Jonas 1:5-6, Mateus 26:40, Mateus 26:43, Marcos 14:37-38, Lucas 18:8, Romanos 13:11, Efésios 5:14, 1 Tessalonicenses 5:6-8, 1 Pedro 5:8
Referências recíprocas (3): Mateus 13:25, Mateus 13:49, Marcos 13:36
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LAR
- Torrey’s: LOUCOS; CASAMENTO; PARÁBOLAS; VIGILÂNCIA
- Nave’s: NOIVO; CONFIANÇA; LOUCO; JESUS, O CRISTO; JUÍZO; REINO DOS CÉUS; CASAMENTO; OPORTUNIDADE; PROCRASTINAÇÃO; RESSURREIÇÃO; INFIDELIDADE; VIRGEM; SABEDORIA; MULHERES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo