馬太福音 25:5

← 馬太福音 25:4 [耶穌的話]	馬太福音 25:5 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬太福音 25:6 [耶穌的話] →
聰明的拏著燈、豫備油在器皿裏	新郎來得遲、他們都在那裏打盹睡著了	半夜有人喊叫說、新郎到了、你們出來迎接。

經文

北京官話譯本

新郎^G3566來得遲^G5549、他們都^G3956在那裏打盹^G3573睡著了^G2518
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

χρονίζοντος δὲ τοῦ νυμφίου, ἐνύσταξαν πᾶσαι καὶ ἐκάθευδον.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
χρονίζοντος	chronizontos	G5549	V-PAP-GSM
δὲ	de	G1161	CONJ	—
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
νυμφίου,	numphiou	G3566	N-GSM
ἐνύσταξαν	enustaxan	G3573	V-AAI-3P
πᾶσαι	pasai	G3956	A-NPF
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἐκάθευδον.	ekatheudon	G2518	V-IAI-3P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G2518 — καθεύδω (katheúdō, kath-yoo'-do): 源自 G2596 與 εὕδω (heúdō)（睡覺）；; 躺下休息，即（引申為）入睡（字面或比喻）
G3566 — νυμφίος (nymphíos, noom-fee'-os): 源自 G3565；; 新郎（字面或比喻）
G3573 — νυστάζω (nystázō, noos-tad'-zo): 源自 G3506 的一個推定衍生詞；; 點頭，即（引申為）入睡；比喻為遲延
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G5549 — χρονίζω (chronízō, khron-id'-zo): 源自 G5550；; 花時間，即耽延

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（3）： 馬太福音 13:25, 馬太福音 13:49, 馬可福音 13:36

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容