本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬太福音 13:49

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬太福音 > 第 13 章 > 第 49 節

馬太福音 13:49


← 馬太福音 13:48 [耶穌的話] 馬太福音 13:49 (北京官話譯本) [耶穌的話] 馬太福音 13:50 [耶穌的話] →
滿了、人就拉到岸上來、坐下揀好的收在器皿裏、將不好的丟棄了
世界的末日、也是如此、天使出來、從義人中將惡人分別出來
丟在火窰裏、在那裏必要哀哭切齒了。

經文

北京官話譯本

世界的G165末日G4930、也是G2071如此G3779、天使G32出來G1831、從G1537義人G1342中G3319將惡人G4190分別出來G873
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος· ἐξελεύσονται οἱ ἄγγελοι, καὶ ἀφοριοῦσι τοὺς πονηροὺς ἐκ μέσου τῶν δικαίων,

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
οὕτως
houtōs G3779 ADV
ἔσται
estai G2071 V-FDI-3S
ἐν
en G1722 PREP —
τῇ
tē G3588 T-DSF —
συντελείᾳ
sunteleia G4930 N-DSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
αἰῶνος·
aiōnos G165 N-GSM
ἐξελεύσονται
exeleusontai G1831 V-FDI-3P
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
ἄγγελοι,
angeloi G32 N-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἀφοριοῦσι
aphoriousi G873 V-FAI-3P-ATT
τοὺς
tous G3588 T-APM —
πονηροὺς
ponērous G4190 A-APM
ἐκ
ek G1537 PREP
μέσου
mesou G3319 A-GSN
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
δικαίων,
dikaiōn G1342 A-GPM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): 源自 ἀγγέλλω (angéllō)(可能衍生自 G71;參看 G34)(報信); 使者;尤指「天使」;引申為牧者
  • G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): 與 G104 同源;; 本義為一個時代;擴展為永久(亦指過去);引申為世界;特指(猶太用法)彌賽亞時期(現在或將來). 參看 G5550。
  • G873 — ἀφορίζω (aphorízō, af-or-id'-zo): 源自 G575 與 G3724;; 以邊界劃分,即(比喻為)限定、排除、指派等
  • G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): 源自 G1349;; 公平的(在品格或行為上);引申為無辜的、聖潔的(絕對或相對而言)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): 源自 G1537 與 G2064;; 出來、出去(字面或比喻)
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): G1510 的將來時;; 將是
  • G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): 源自 G3326;; 中間(作形容詞或(中性)名詞)
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): 由 G3778 衍生的副詞;; 如此(指前文或後文)
  • G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): 源自 G4192 的一個衍生詞;; 有害的,即邪惡的(本義為就效果或影響而言,因而有別於指本質品性的 G2556,也有別於指從原有美德墮落的 G4550);比喻為帶來災禍的;又(被動)不適的,即患病的;但尤指(道德上)有罪的,即失職的、邪僻的、兇惡的;中性(單數)禍害、惡意,或(複數)罪咎;陽性(單數)魔鬼,或(複數)罪人. 另見 G4191。
  • G4930 — συντέλεια (syntéleia, soon-tel'-i-ah): 源自 G4931;; 全然完成,即(一個時期的)終結

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 13 章 › 第 49 節