阿摩司書 (亞麼斯書) 9:10

← 阿摩司書 9:9	阿摩司書 9:10 (北京官話譯本)	阿摩司書 9:11 →
我必發命簸散以色列家在列、國猶如用篩子篩、穀連一粒也不落在地上。	只是我民中的那些罪人常說、禍患必不臨到我們、我們必不遭遇、他們必爲刀劍所殺。	到那日、我必再建立塌倒的大衛宮室、彌補缺限建立傾覆之處、全然修、造與古時無異。

經文

北京官話譯本

只是我民中的^H5971那些罪人^H2400常說^H559、禍患^H7451必不臨到^H5066我們、我們必不遭遇^H6923、他們必爲刀劍^H2719所殺^H4191。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

בַּחֶרֶב יָמוּתוּ כֹּל חַטָּאֵי עַמִּי הָאֹמְרִים לֹא־תַגִּישׁ וְתַקְדִּים בַּעֲדֵינוּ הָרָעָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
בַּ/חֶ֣רֶב	ba./Che.rev	H2719	HRd/Ncfsa
יָמ֔וּתוּ	ya.Mu.tu	H4191	HVqi3mp
כֹּ֖ל	kol	H3605	HNcmsc	—
חַטָּאֵ֣י	cha.ta.'Ei	H2400	HAampc
עַמִּ֑/י	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs
הָ/אֹמְרִ֗ים	ha./'o.me.Rim	H559	HTd/Vqrmpa
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	—
תַגִּ֧ישׁ	ta.Gish	H5066	HVhi3fs
וְ/תַקְדִּ֛ים	ve./tak.Dim	H6923	HC/Vhi3fs
בַּעֲדֵ֖י/נוּ	ba.'a.Dei./nu	H5704	HR/Sp1cp	—
הָ/רָעָֽה	ha./ra.'Ah	H7451	HTd/Ncfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H2400 — חַטָּא (chaṭṭâʼ, khat-taw'): 強調式，源自 חָטָא (châṭâʼ) [H2398]；; 罪犯，或被算為有罪的人
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717]；; 乾旱；亦指切割器具（因其毀壞之效），如刀、劍或其他利器
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): 原始字根；; 是或來（使役為帶）近（為任何目的）；委婉語，指與女人同寢；作為敵人，指攻擊；在宗教上，指敬拜；使役為呈獻；比喻為提出論據；反轉為退後
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H6923 — קָדַם (qâdam, kaw-dam'): 原始字根；; 伸出（自己），即在前；由此引申為預先、急忙、迎接（通常為援助）
H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 阿摩司書 › 第 9 章 › 第 10 節