本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
阿摩司書 (亞麼斯書) 6:1
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
阿摩司書 (亞麼斯書) 6:1
| ← 阿摩司書 5:27 | 阿摩司書 6:1 (北京官話譯本) | 阿摩司書 6:2 → |
|---|---|---|
因此我必使你們被擄到大馬色外、這是名爲萬有的主耶和華說的。
|
你們這在郇城安逸的、在撒馬利亞山自謂有恃仗的、在列國中聲名最顯著的、爲以色列家所歸附的、必要有禍。
|
你們須往甲尼去察看、從那裏往大城哈末、去又下到非利士的迦特看看那些地比這兩國佳美麽、那些處人民的地境比你們的地境寬廣麼。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
你們這在郇城H6726安逸的H7600、在撒馬利亞H8111山H2022自謂有恃仗的H982、在列國中H1471聲名H5344最顯著的H7225、爲以色列H3478家H1004所歸附的H935、必要有禍H1945。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
הֹוי הַשַּׁאֲנַנִּים בְּצִיֹּון וְהַבֹּטְחִים בְּהַר שֹׁמְרֹון נְקֻבֵי רֵאשִׁית הַגֹּויִם וּבָאוּ לָהֶם בֵּית יִשְׂרָאֵל׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ה֚וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
הַ/שַּׁאֲנַנִּ֣ים |
ha./sha.'a.na.Nim | H7600 | HTd/Aampa | |
בְּ/צִיּ֔וֹן |
be./tzi.Yon | H6726 | HR/Np | |
וְ/הַ/בֹּטְחִ֖ים |
ve./ha./bo.te.Chim | H982 | HC/Td/Vqrmpa | |
בְּ/הַ֣ר |
be./Har | H2022 | HR/Ncmsc | |
שֹׁמְר֑וֹן |
sho.me.Ron | H8111 | HNp | |
נְקֻבֵי֙ |
ne.ku.Vei | H5344 | HVqsmpc | |
רֵאשִׁ֣ית |
re.Shit | H7225 | HNcfsc | |
הַ/גּוֹיִ֔ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
וּ/בָ֥אוּ |
u./Va.'u | H935 | HC/Vqq3cp | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): 原始字根；; 本義為躲藏以求庇護（但不如 חָסָה (châçâh) [H2620] 那樣倉促）；比喻為信靠、有信心或確信
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): הוֹ (hôw) [H1930] 的延長形式（與 אוֹי (ʼôwy) [H188] 同系）；; 哦！
- H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H5344 — נָקַב (nâqab, naw-kab'): 原始字根；; 刺穿，字面為（鑿孔，或輕或重地使用暴力）或比喻為（指明、指定、詆毀）
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): 與 צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] 相同（規則形式）；; 錫安（作為永久的首都），耶路撒冷的一座山
- H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): 與 רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218] 同源；; 首先的，指地點、時間、次序或等級（特指初熟之物）
- H7600 — שַׁאֲנָן (shaʼănân, shah-an-awn'): 源自 שָׁאַן (shâʼan) [H7599]；; 安穩的；在壞的意義上，驕傲的
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): 源自 שָׁמַר (shâmar) [H8104] 的主動分詞；瞭望站；; 撒瑪利亞，巴勒斯坦一地
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 自謂有恃仗 — 列王紀上 16:24, 阿摩司書 4:1, 阿摩司書 8:14
- 安逸 — 耶利米書 7:4
- 最顯著 — 雅各書 1:18
- 聲名 — 出埃及記 19:5-6, 耶利米哀歌 1:1
- 你們 — 士師記 18:7, 以賽亞書 32:9-11, 以賽亞書 33:14, 耶利米書 48:11, 耶利米書 49:31, 路加福音 6:24-25, 路加福音 12:17-20, 雅各書 5:5, 彼得前書 5:7
反向參照（20）： 約伯記 12:5, 以賽亞書 10:9, 以賽亞書 10:13, 以賽亞書 28:1, 以賽亞書 33:10, 以賽亞書 59:8, 耶利米書 2:3, 以西結書 23:42, 以西結書 33:3, 何西阿書 13:16, 阿摩司書 3:9, 阿摩司書 9:10, 彌迦書 1:1, 彌迦書 1:5, 彌迦書 6:9, 彌迦書 6:12, 西番雅書 1:12, 撒迦利亞書 1:15, 撒迦利亞書 11:2, 啟示錄 14:4
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容