本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 23:42
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以西結書 23:42
| ← 以西結書 23:41 | 以西結書 23:42 (北京官話譯本) | 以西結書 23:43 → |
|---|---|---|
你坐在華美的牀上、前面安放棹案、將我的香和膏陳設在其上
|
與這衆人在一處逸樂歡呼在這許多人之外又有薩巴人從曠野被攜而來、他們將鐲帶在他們腕上、將華冕戴在他們頭上
|
我說這行淫衰老的婦人、人還要與他行淫麼。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
與這衆人H1995在一處逸樂H7961歡呼H6963在這許多人H7230 H120之外H582又有薩巴人H5436 H5433從曠野H4057被攜而來H935、他們將鐲H6781帶H5414在他們腕上H3027、將華H8597冕H5850戴在他們頭上H7218
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְקֹול הָמֹון שָׁלֵו בָהּ וְאֶל־אֲנָשִׁים מֵרֹב אָדָם מוּבָאִים [סֹובָאִים כ] (סָבָאִים ק) מִמִּדְבָּר וַיִּתְּנוּ צְמִידִים אֶל־יְדֵיהֶן וַעֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת עַל־רָאשֵׁיהֶן׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/ק֣וֹל |
ve./Kol | H6963 | HC/Ncmsa | |
הָמוֹן֮ |
ha.mOn | H1995 | HNcmsa | |
שָׁלֵ֣ו |
sha.Lev | H7961 | HAamsa | |
בָ/הּ֒ |
va/h | HR/Sp3fs | — | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | — |
אֲנָשִׁים֙ |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | — |
מֵ/רֹ֣ב |
me./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | |
אָדָ֔ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
מוּבָאִ֥ים |
mu.va.'Im | H935 | HVHsmpa | |
[סובאים כ] (סָבָאִ֖ים ק) |
[çâbâʼ כ] (soa.'im ק) | H5433 כ H5436 ק | [HVqrmpa כ] (HNcmpa ק) | |
מִ/מִּדְבָּ֑ר |
mi./mid.Bar | H4057 | HR/Ncmsa | |
וַֽ/יִּתְּנ֤וּ |
va/i.yi.te.Nu | H5414 | HC/Vqw3mp | |
צְמִידִים֙ |
tze.mi.Dim | H6781 | HNcmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
יְדֵי/הֶ֔ן |
ye.dei./Hen | H3027 | HNcbdc/Sp3fp | |
וַ/עֲטֶ֥רֶת |
va./'a.Te.ret | H5850 | HC/Ncfsc | |
תִּפְאֶ֖רֶת |
tif.'E.ret | H8597 | HNcfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
רָאשֵׁי/הֶֽן |
ra.shei./Hen | H7218 | HNcmpc/Sp3fp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): 或 הָמֹן (hâmôn)；（以西結書 5:7），源自 הָמָה (hâmâh) [H1993]；; 喧聲、騷亂、群眾；亦指不安、財富
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]，取驅趕之義；; 牧場（即牲畜被趕往的開闊田野）；引申為曠野；又指言語（包括發聲器官）
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H5433 — סָבָא (çâbâʼ, saw-baw'): 原始字根；; 痛飲至飽，即微醺
- H5436 — סְבָאִי (Çᵉbâʼîy, seb-aw-ee'): 地名衍生詞，源自 סְבָא (Çᵉbâʼ) [H5434]；; 西巴人，即西巴的居民
- H5850 — עֲטָרָה (ʻăṭârâh, at-aw-raw'): 源自 עָטַר (ʻâṭar) [H5849]；; 冠冕
- H6781 — צָמִיד (tsâmîyd, tsaw-meed'): 或 צָמִד (tsâmid)；源自 צָמַד (tsâmad) [H6775]；; 手鐲或臂環；泛指蓋子
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
- H7230 — רֹב (rôb, robe): 源自 רָבַב (râbab) [H7231]；; 豐盛（在任何方面）
- H7961 — שָׁלֵו (shâlêv, shaw-lave'): 或 שָׁלֵיו (shâlêyv)；陰性形式 שְׁלֵוָה (shᵉlêvâh)；源自 שָׁלָה (shâlâh) [H7951]；; 安靜的；（貶義）漫不經心的；抽象為安穩
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): 或 תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth)；源自 פָּאַר (pâʼar) [H6286]；; 裝飾（抽象或具體，字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 歡呼 — 出埃及記 32:6, 出埃及記 32:18-19, 何西阿書 13:6, 阿摩司書 6:1-6
- 鐲 — 以西結書 16:11-12, 啟示錄 12:3
- 被攜而來 — 約伯記 1:15, 約珥書 3:8
反向參照（2）： 以賽亞書 45:14, 以賽亞書 65:11
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容