約伯記 1:15

← 約伯記 1:14	約伯記 1:15 (北京官話譯本)	約伯記 1:16 →
有一個報信的來見約百說、牛正耕地、驢在旁邊吃草	示巴人忽然犯境、擄掠了牲畜、用刀殺了僕人惟有我一人脫逃來報告你。	他還說話的時候、又有一人來說、有烈火從天上降下來、將羊羣和僕人俱都燒盡、惟有我一人脫逃來報告你。

經文

北京官話譯本

示巴人^H7614忽然犯境^H5307、擄掠了牲畜^H3947、用刀^{H6310 H2719}殺了^H5221僕人^H5288惟有我一人脫逃^H4422來報告^H5046你。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַתִּפֹּל שְׁבָא וַתִּקָּחֵם וְאֶת־הַנְּעָרִים הִכּוּ לְפִי־חָרֶב וָאִמָּלְטָה רַק־אֲנִי לְבַדִּי לְהַגִּיד לָךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/תִּפֹּ֤ל	va./ti.Pol	H5307	HC/Vqw3fs
שְׁבָא֙	she.Va'	H7614	HNp
וַ/תִּקָּחֵ֔/ם	va./ti.ka.Che/m	H3947	HC/Vqw3fs/Sp3mp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הַ/נְּעָרִ֖ים	ha./ne.'a.Rim	H5288	HTd/Ncmpa
הִכּ֣וּ	hi.Ku	H5221	HVhp3cp
לְ/פִי	le./fi-	H6310	HR/Ncmsc
חָ֑רֶב	Cha.rev	H2719	HNcfsa
וָֽ/אִמָּ֨לְטָ֧/ה	va./'i.Mal.Ta/h	H4422	HC/VNw1cs/Sh
רַק	rak-	H7535	HTa	—
אֲנִ֛י	'a.Ni	H589	HPp1cs	—
לְ/בַדִּ֖/י	le./va.D/i	H905	HR/Ncmsc/Sp1cs	—
לְ/הַגִּ֥יד	le./ha.Gid	H5046	HR/Vhc
לָֽ/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717]；; 乾旱；亦指切割器具（因其毀壞之效），如刀、劍或其他利器
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): 原始字根；; 本義為光滑，即（引申為）逃脫（如因滑溜）；使役為釋放或救援；特指生子、迸發火星
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): 原始字根；; 本義為面對，即昂然立於對面；引申為（使役為）顯明；比喻為宣告（總是當面口頭告知）；特指揭露、預言、解釋、讚美
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根；; 擊打（或輕或重，字面或比喻）
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): 源自 נָעַר (nâʻar) [H5287]；; （具體地）男孩（因其好動），從嬰孩至少年；引申為僕人；亦（性別互換）指女孩（年齡範圍相似）
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根；; 跌落，用法極多（不及物或使役，字面或比喻）
H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著
H7614 — שְׁבָא (Shᵉbâʼ, sheb-aw'): 外來語；; 示巴，三位早期部族始祖及古實一地區的名字

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H905 — בַּד (bad, bad): 源自 בָּדַד (bâdad) [H909]；; 本義為分開；引申為身體的一部分、樹枝、抬運用的槓；比喻為城中的首領；尤指（帶介詞前綴）作副詞，意為單獨、僅、除……以外
H7535 — רַק (raq, rak): 與 רַק (raq) [H7534] 相同，作名詞；; 本義為瘦，即（比喻為）限制；只作副詞「僅僅」，或作連詞「雖然」

交叉參照

經文交叉參照

and I only — 撒母耳記上 22:20-21, 約伯記 1:16-17, 約伯記 1:19
Sabeans — 創世記 10:7, 創世記 10:28, 創世記 25:3, 詩篇 72:10, 以賽亞書 45:14, 以西結書 23:42, 約珥書 3:8

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 1 章 › 第 15 節