本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約伯記 1:16
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
約伯記 1:16
| ← 約伯記 1:15 | 約伯記 1:16 (北京官話譯本) | 約伯記 1:17 → |
|---|---|---|
示巴人忽然犯境、擄掠了牲畜、用刀殺了僕人惟有我一人脫逃來報告你。
|
他還說話的時候、又有一人來說、有烈火從天上降下來、將羊羣和僕人俱都燒盡、惟有我一人脫逃來報告你。
|
他還說話的時候、又有一人來說、迦勒底人分為三隊衝突、擄掠駱駝用刀殺戮僕人惟有我一人脫逃來報告你。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
他還說話的時候H1696、又有一人來H935說H559、有烈火H784從天上H8064降下來H5307、將羊羣H6629和僕人H5288俱都燒盡H1197 H398、惟有我一人脫逃H4422來報告H5046你。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
עֹוד ׀ זֶה מְדַבֵּר וְזֶה בָּא וַיֹּאמַר אֵשׁ אֱלֹהִים נָפְלָה מִן־הַשָּׁמַיִם וַתִּבְעַר בַּצֹּאן וּבַנְּעָרִים וַתֹּאכְלֵם וָאִמָּלְטָה רַק־אֲנִי לְבַדִּי לְהַגִּיד לָךְ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ע֣וֹד |
od | H5750 | HD | — |
זֶ֣ה |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
מְדַבֵּ֗ר |
me.da.Ber | H1696 | HVprmsa | |
וְ/זֶה֮ |
ve./Zeh | H2088 | HC/Pdxms | — |
בָּ֣א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
וַ/יֹּאמַר֒ |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵ֣שׁ |
'esh | H784 | HNcbsc | |
אֱלֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | — |
נָֽפְלָה֙ |
na.fe.Lah | H5307 | HVqp3fs | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הַ/שָּׁמַ֔יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וַ/תִּבְעַ֥ר |
va./tiv.'Ar | H1197 | HC/Vqw3fs | |
בַּ/צֹּ֛אן |
ba./Tzon | H6629 | HRd/Ncbsa | |
וּ/בַ/נְּעָרִ֖ים |
u./va./ne.'a.Rim | H5288 | HC/Rd/Ncmpa | |
וַ/תֹּאכְלֵ֑/ם |
va./tokh.Le/m | H398 | HC/Vqw3fs/Sp3mp | |
וָ/אִמָּ֨לְטָ֧/ה |
va./'i.Mal.Ta/h | H4422 | HC/VNw1cs/Sh | |
רַק |
rak- | H7535 | HTa | — |
אֲנִ֛י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
לְ/בַדִּ֖/י |
le./va.D/i | H905 | HR/Ncmsc/Sp1cs | — |
לְ/הַגִּ֥יד |
le./ha.Gid | H5046 | HR/Vhc | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): 原始字根；也作為名詞衍生詞，源自 בַּעַר (baʻar) [H1198]; 點燃，即（以火或吃）耗盡；成為（變得）愚蠢如獸
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): 原始字根；; 本義為光滑，即（引申為）逃脫（如因滑溜）；使役為釋放或救援；特指生子、迸發火星
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): 原始字根；; 本義為面對，即昂然立於對面；引申為（使役為）顯明；比喻為宣告（總是當面口頭告知）；特指揭露、預言、解釋、讚美
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): 源自 נָעַר (nâʻar) [H5287]；; （具體地）男孩（因其好動），從嬰孩至少年；引申為僕人；亦（性別互換）指女孩（年齡範圍相似）
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根；; 跌落，用法極多（不及物或使役，字面或比喻）
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): 或 צאוֹן (tsʼôwn)；（詩篇 144:13），源自一個未使用的字根，意為遷移；; 羊群（綿羊或山羊）的集合名稱；亦比喻為（指人）
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): 一個未使用的單數形式 שָׁמֶה (shâmeh) 的雙數；源自一個意為「高聳」的未使用的字根；; 天空（因其高聳；雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼，以及天體在其中運轉的更高的以太）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
- H905 — בַּד (bad, bad): 源自 בָּדַד (bâdad) [H909]；; 本義為分開；引申為身體的一部分、樹枝、抬運用的槓；比喻為城中的首領；尤指（帶介詞前綴）作副詞，意為單獨、僅、除……以外
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
- H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更
- H7535 — רַק (raq, rak): 與 רַק (raq) [H7534] 相同，作名詞；; 本義為瘦，即（比喻為）限制；只作副詞「僅僅」，或作連詞「雖然」
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容