約伯記 19:16

← 約伯記 19:15	約伯記 19:16 (北京官話譯本)	約伯記 19:17 →
住在我家的和我的婢女、都以我爲客人、我在他們眼中算為外人。	我呼喚我僕人他不答應、我必須用口哀求他。	我的氣味爲我妻所厭嫌、我哀求我親生的子他們也厭煩。

經文

北京官話譯本

我呼喚^H7121我僕人^H5650他不答應^H6030、我必須用^H1119口^H6310哀求他^H2603。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

לְעַבְדִּי קָרָאתִי וְלֹא יַעֲנֶה בְּמֹו־פִי אֶתְחַנֶּן־לֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לְ/עַבְדִּ֣/י	le./'av.D/i	H5650	HR/Ncmsc/Sp1cs
קָ֭רָאתִי	Ka.ra.ti	H7121	HVqp1cs
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
יַעֲנֶ֑ה	ya.'a.Neh	H6030	HVqi3ms
בְּמוֹ	be.mov-	H1119	HR
פִ֝֗/י	F/i	H6310	HNcmsc/Sp1cs
אֶתְחַנֶּן	'et.cha.nen-	H2603	HVti1cs
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1119 — בְּמוֹ (bᵉmôw, bem-o'): 介詞前綴的延長形式；; 在、與、藉，等等
H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): 原始字根（參看 חָנָה (chânâh) [H2583]）；; 本義為屈身俯就，恩待卑下者；施恩、賜予；使役式為懇求（即藉祈求使人施恩）
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根；; 本義為，注目或（一般為）留意，即注意；引申為，回應；擴展為開始說話；特指唱、呼喊、作證、宣告
H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 19 章 › 第 16 節