Jó (Job) 19:16

← Jó 19:15	Jó 19:16 (ARC1911)	Jó 19:17 →
Os meus domesticos e as minhas servas me reputaram como um estranho, e vim a ser um estrangeiro aos seus olhos.	Chamei a meu creado, e elle me não respondeu, supplicando-lhe eu por minha propria bocca.	O meu bafo se fez estranho a minha mulher, e eu a supplico pelos filhos do meu corpo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Chamei^H7121 a meu creado^H5650, e elle me não^H3808 respondeu^H6030, supplicando-lhe^H2603 eu por^H1119 minha propria bocca^H6310.

Hebraico original

לְעַבְדִּי קָרָאתִי וְלֹא יַעֲנֶה בְּמֹו־פִי אֶתְחַנֶּן־לֹו׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
לְ/עַבְדִּ֣/י	le./'av.D/i	H5650	HR/Ncmsc/Sp1cs
קָ֭רָאתִי	Ka.ra.ti	H7121	HVqp1cs
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
יַעֲנֶ֑ה	ya.'a.Neh	H6030	HVqi3ms
בְּמוֹ	be.mov-	H1119	HR
פִ֝֗/י	F/i	H6310	HNcmsc/Sp1cs
אֶתְחַנֶּן	'et.cha.nen-	H2603	HVti1cs
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H1119 — בְּמוֹ (bᵉmôw, bem-o'): forma prolongada de prefixo preposicional; em, com, por, etc.
H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): uma raiz primitiva (compare חָנָה (chânâh) [H2583]); propriamente, curvar-se ou inclinar-se em bondade para um inferior; favorecer, conceder; causativamente, implorar (isto é, mover a favor por petição)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva; propriamente, olhar ou (geralmente) prestar atenção, isto é, dar atenção; por implicação, responder; por extensão, começar a falar; especificamente cantar, gritar, testemunhar, anunciar
H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jó › Capítulo 19 › Versículo 16