Job 19:16

← Job 19:15	Job 19:16 (OST1867)	Job 19:17 →
Ceux qui habitaient dans ma maison, et mes servantes, m’ont tenu pour un inconnu, et m’ont réputé comme étranger.	J’ai appelé mon serviteur ; mais il ne m’a point répondu, quoique je l’aie prié de ma propre bouche.	Mon haleine est devenue étrange à ma femme, et j’ai prié les enfants qui sont sortis de moi.

Texte du verset

OST1867

J’ai appelé^H7121 mon serviteur^H5650 ; mais il ne^H3808 m’a point répondu,^H6030 quoique je l’aie prié^H2603 de^H1119 ma propre bouche.^H6310

Hébreu original

לְעַבְדִּי קָרָאתִי וְלֹא יַעֲנֶה בְּמֹו־פִי אֶתְחַנֶּן־לֹו׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
לְ/עַבְדִּ֣/י	le./'av.D/i	H5650	HR/Ncmsc/Sp1cs
קָ֭רָאתִי	Ka.ra.ti	H7121	HVqp1cs
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
יַעֲנֶ֑ה	ya.'a.Neh	H6030	HVqi3ms
בְּמוֹ	be.mov-	H1119	HR
פִ֝֗/י	F/i	H6310	HNcmsc/Sp1cs
אֶתְחַנֶּן	'et.cha.nen-	H2603	HVti1cs
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1119 — בְּמוֹ (bᵉmôw, bem-o'): allongement du préfixe prépositionnel; dans, avec, par, etc.
H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): une racine primitive (cf. חָנָה (chânâh) [H2583]); au sens propre, se pencher ou s'abaisser avec bonté vers un inférieur ; favoriser, accorder ; causatif, implorer (c.-à-d. incliner à la faveur par une requête)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): une racine primitive; proprement, regarder ou (en général) prendre garde, c.-à-d. faire attention ; par implication, répondre ; par extension, commencer à parler ; spécialement, chanter, crier, témoigner, annoncer
H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)

Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 19 › Verset 16