Job 1:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 1 > Verset 15
Job 1:15
| ← Job 1:14 | Job 1:15 (OST1867) | Job 1:16 → |
|---|---|---|
qu’un messager vint à Job, et lui dit : Les bœufs labouraient, et les ânesses paissaient auprès ;
|
et ceux de Scéba se sont jetés dessus et les ont pris, et ils ont passé les serviteurs au fil de l’épée ; et je suis échappé moi seul pour te le rapporter.
|
Cet homme parlait encore, lorsqu’un autre vint et dit : Le feu de Dieu est tombé des cieux, et il a brûlé les brebis et les serviteurs, et les a consumés ; et je suis échappé moi seul pour te le rapporter.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et ceux de ScébaH7614 se sont jetésH5307 dessus et les ont pris,H3947 et ils ont passéH5221 les serviteursH5288 au filH6310 de l’épéeH2719 ; et jeH589 suis échappéH4422 moi seulH905 pour te le rapporter.H5046
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַתִּפֹּל שְׁבָא וַתִּקָּחֵם וְאֶת־הַנְּעָרִים הִכּוּ לְפִי־חָרֶב וָאִמָּלְטָה רַק־אֲנִי לְבַדִּי לְהַגִּיד לָךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּפֹּ֤ל |
va./ti.Pol | H5307 | HC/Vqw3fs | |
שְׁבָא֙ |
she.Va' | H7614 | HNp | |
וַ/תִּקָּחֵ֔/ם |
va./ti.ka.Che/m | H3947 | HC/Vqw3fs/Sp3mp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/נְּעָרִ֖ים |
ha./ne.'a.Rim | H5288 | HTd/Ncmpa | |
הִכּ֣וּ |
hi.Ku | H5221 | HVhp3cp | |
לְ/פִי |
le./fi- | H6310 | HR/Ncmsc | |
חָ֑רֶב |
Cha.rev | H2719 | HNcfsa | |
וָֽ/אִמָּ֨לְטָ֧/ה |
va./'i.Mal.Ta/h | H4422 | HC/VNw1cs/Sh | |
רַק |
rak- | H7535 | HTa | — |
אֲנִ֛י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
לְ/בַדִּ֖/י |
le./va.D/i | H905 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
לְ/הַגִּ֥יד |
le./ha.Gid | H5046 | HR/Vhc | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H905 — בַּד (bad, bad): de בָּדַד (bâdad) [H909]; proprement, séparation ; par implication, une partie du corps, branche d'arbre, barre pour porter ; au figuré, chef d'une ville ; surtout (avec un préfixe prépositionnel) comme adverbe, à part, seulement, outre
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): une racine primitive; proprement, être lisse, c.-à-d. (par implication) échapper (comme en glissant) ; causativement, relâcher ou secourir ; spécialement, mettre bas, émettre des étincelles
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): une racine primitive; proprement, faire front, c.-à-d. se dresser hardiment en face ; par implication (au causatif), manifester ; fig., annoncer (toujours de vive voix à quelqu'un de présent) ; spéc., exposer, prédire, expliquer, louer
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concrètement) un garçon (comme actif), depuis la petite enfance jusqu'à l'adolescence ; par implication, un serviteur ; aussi (par interversion du sexe), une fille (d'une latitude d'âge semblable)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
- H7614 — שְׁבָא (Shᵉbâʼ, sheb-aw'): d'origine étrangère; Scéba, le nom de trois anciens ancêtres de tribus et d'une région éthiopienne
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
- H7535 — רַק (raq, rak): le même que רַק (raq) [H7534] comme substantif; proprement, maigreur, c.-à-d. (figurément) limitation ; seulement adverbial, simplement, ou conjonctionnel, bien que
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et je suis échappé moi seul — 1 Samuel 22:20-21, Job 1:16-17, Job 1:19
- ceux de Scéba — Genèse 10:7, Genèse 10:28, Genèse 25:3, Psaumes 72:10, Ésaïe 45:14, Ézéchiel 23:42, Joël 3:8
Références réciproques (13) : Genèse 14:13, Genèse 34:28, Deutéronome 28:31, 2 Samuel 1:3, Job 5:5, Job 16:7, Job 18:9, Job 19:16, Job 20:22, Job 24:2, Ézéchiel 24:26, Ézéchiel 27:23, Osée 6:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Job; Sabéens
- Torrey : Résignation
- Nave : Job; Résignation; Sabéens; Tentation
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment