1 Samuel 22:20

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 22 > Verset 20

1 Samuel 22:20

← 1 Samuel 22:19 1 Samuel 22:20 (OST1867) 1 Samuel 22:21 →
et il fit passer Nob, ville des sacrificateurs, au fil de l’épée, les hommes et les femmes, les grands et ceux qui tettent ; il fit même passer les bœufs, les ânes, et le menu bétail au fil de l’épée.
Toutefois, un des fils d’Ahimélec, fils d’Ahitub, et qui s’appelait Abiathar, se sauva et s’enfuit auprès de David.
Et Abiathar rapporta à David, que Saül avait fait tuer les sacrificateurs de l’Éternel.

Texte du verset

OST1867

Toutefois, unH259 des filsH1121 d’Ahimélec,H288 filsH1121 d’Ahitub,H285 et qui s’appelaitH8034 Abiathar,H54 se sauvaH4422 et s’enfuitH1272 auprèsH310 de David.H1732

Hébreu original

וַיִּמָּלֵט בֵּן־אֶחָד לַאֲחִימֶלֶךְ בֶּן־אֲחִטוּב וּשְׁמֹו אֶבְיָתָר וַיִּבְרַח אַחֲרֵי דָוִד׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יִּמָּלֵ֣ט
 va/i.yi.ma.Let H4422 HC/VNw3ms
בֵּן
 ben- H1121 HNcmsa
אֶחָ֗ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
לַ/אֲחִימֶ֨לֶךְ֙
 la./'a.chi.Me.lekh H288 HR/Np
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
אֲחִט֔וּב
 'a.chi.Tuv H285 HNp
וּ/שְׁמ֖/וֹ
 u./she.M/o H8034 HC/Ncmsc/Sp3ms
אֶבְיָתָ֑ר
 'ev.ya.Tar H54 HNp
וַ/יִּבְרַ֖ח
 va/i.yiv.Rach H1272 HC/Vqw3ms
אַחֲרֵ֥י
 'a.cha.Rei H310 HR
דָוִֽד
 da.Vid H1732 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H54 — אֶבְיָתָר (ʼEbyâthâr, ab-yaw-thawr'): contracté de אָב (ʼâb) [H1] et יָתַר (yâthar) [H3498] ; père d'abondance (c.-à-d. libéral); Abiathar, un Israélite
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
  • H285 — אֲחִיטוּב (ʼĂchîyṭûwb, akh-ee-toob'): de אָח (ʼâch) [H251] et טוּב (ṭûwb) [H2898] ; frère de bonté; Ahitub, le nom de plusieurs sacrificateurs
  • H288 — אֲחִימֶלֶךְ (ʼĂchîymelek, akh-ee-meh'-lek): de אָח (ʼâch) [H251] et מֶלֶךְ (melek) [H4428] ; frère (du) roi; Ahimélec, nom d'un Israélite et d'un Héthien
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): une racine primitive; détaler, c.-à-d. fig., s'enfuir soudain
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): une racine primitive; proprement, être lisse, c.-à-d. (par implication) échapper (comme en glissant) ; causativement, relâcher ou secourir ; spécialement, mettre bas, émettre des étincelles
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : 1 Samuel 14:3, 1 Rois 1:7, 1 Chroniques 15:11, Marc 2:26

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 22 › Verset 20  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/22/20&oldid=0"