الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 22 > عدد 20

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 22:20

← صموئيل الأول 22:19	صموئيل الأول 22:20 (AVD)	صموئيل الأول 22:21 →
وَضَرَبَ نُوبَ مَدِينَةَ ٱلْكَهَنَةِ بِحَدِّ ٱلسَّيْفِ. ٱلرِّجَالَ وَٱلنِّسَاءَ وَٱلْأَطْفَالَ وَٱلرُّضُعَ وَٱلثِّيرَانَ وَٱلْحَمِيرَ وَٱلْغَنَمَ بِحَدِّ ٱلسَّيْفِ.	فَنَجَا وَلَدٌ وَاحِدٌ لِأَخِيمَالِكَ بْنِ أَخِيطُوبَ ٱسْمُهُ أَبِيَاثَارُ وَهَرَبَ إِلَى دَاوُدَ.	وَأَخْبَرَ أَبِيَاثَارُ دَاوُدَ بِأَنَّ شَاوُلَ قَدْ قَتَلَ كَهَنَةَ ٱلرَّبِّ.

نص العدد

AVD

فَنَجَا^H4422 وَلَدٌ^H1121 وَاحِدٌ^H259 لِأَخِيمَالِكَ^H288 بْنِ^H1121 أَخِيطُوبَ^H285 ٱسْمُهُ^H8034 أَبِيَاثَارُ^H54 وَهَرَبَ^H1272 إِلَى^H310 دَاوُدَ.^H1732

العبرية الأصلية

וַיִּמָּלֵט בֵּן־אֶחָד לַאֲחִימֶלֶךְ בֶּן־אֲחִטוּב וּשְׁמֹו אֶבְיָתָר וַיִּבְרַח אַחֲרֵי דָוִד׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּמָּלֵ֣ט	va/i.yi.ma.Let	H4422	HC/VNw3ms
בֵּן	ben-	H1121	HNcmsa
אֶחָ֗ד	'e.Chad	H259	HAcmsa
לַ/אֲחִימֶ֨לֶךְ֙	la./'a.chi.Me.lekh	H288	HR/Np
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
אֲחִט֔וּב	'a.chi.Tuv	H285	HNp
וּ/שְׁמ֖/וֹ	u./she.M/o	H8034	HC/Ncmsc/Sp3ms
אֶבְיָתָ֑ר	'ev.ya.Tar	H54	HNp
וַ/יִּבְרַ֖ח	va/i.yiv.Rach	H1272	HC/Vqw3ms
אַחֲרֵ֥י	'a.cha.Rei	H310	HR
דָוִֽד	da.Vid	H1732	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H54 — אֶבְיָתָר (ʼEbyâthâr, ab-yaw-thawr'): مختصر من אָב (ʼâb) [H1] و יָתַר (yâthar) [H3498]؛ أبو الوفرة (أي سخي); أَبِيَاثَار، إسرائيلي
H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
H285 — אֲחִיטוּב (ʼĂchîyṭûwb, akh-ee-toob'): من אָח (ʼâch) [H251] وטוּב (ṭûwb) [H2898]؛ أخ الخير; أَخِيطُوب، اسم عدة كهنة
H288 — אֲחִימֶלֶךְ (ʼĂchîymelek, akh-ee-meh'-lek): من אָח (ʼâch) [H251] و מֶלֶךְ (melek) [H4428]؛ أخو (ال)ملك; أَخِيمَالِك، اسم إسرائيليّ وحِثِّيّ
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): جذر أولي; يَنْفَلِت، أي مجازًا، يهرب فجأة
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): جذر أولي; في الأصل، يكون أملس؛ وبالمعنى الضمني، يفلت كأنه بالانزلاق؛ وسببيًا يطلق أو ينقذ؛ وبالتحديد يلد صغارًا أو يطلق شررًا
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَنَجَا — صموئيل الأول 2:33, صموئيل الأول 4:12, أيوب 1:15-17, أيوب 1:19
وَاحِدٌ — صموئيل الأول 23:6, صموئيل الأول 30:7, صموئيل الثاني 20:25, الملوك الأول 2:26-27

إحالات متبادلة (4): صموئيل الأول 14:3, الملوك الأول 1:7, أخبار الأيام الأول 15:11, مرقس 2:26

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: أَبِيَاثَار; أَخِيمَالِك; أَخِيطُوب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الأول › أصحاح 22 › عدد 20

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 22:20

محتويات

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 22:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 22:20

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 22:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث