الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 1 > عدد 7

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 1:7

← الملوك الأول 1:6	الملوك الأول 1:7 (AVD)	الملوك الأول 1:8 →
وَلَمْ يُغْضِبْهُ أَبُوهُ قَطُّ قَائِلًا: «لِمَاذَا فَعَلْتَ هَكَذَا؟» وَهُوَ أَيْضًا جَمِيلُ ٱلصُّورَةِ جِدًّا، وَقَدْ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ بَعْدَ أَبْشَالُومَ.	وَكَانَ كَلَامُهُ مَعَ يُوآبَ ٱبْنِ صَرُويَةَ، وَمَعَ أَبِيَاثَارَ ٱلْكَاهِنِ، فَأَعَانَا أَدُونِيَّا.	وَأَمَّا صَادُوقُ ٱلْكَاهِنُ وَبَنَايَاهُو بْنُ يَهُويَادَاعَ وَنَاثَانُ ٱلنَّبِيُّ وَشِمْعِي وَرِيعِي وَٱلْجَبَابِرَةُ ٱلَّذِينَ لِدَاوُدَ فَلَمْ يَكُونُوا مَعَ أَدُونِيَّا.

نص العدد

AVD

وَكَانَ^H1961 كَلَامُهُ^H1697 مَعَ^H5973 يُوآبَ^H3097 ٱبْنِ^H1121 صَرُويَةَ،^H6870 وَمَعَ^H5973 أَبِيَاثَارَ^H54 ٱلْكَاهِنِ،^H3548 فَأَعَانَا^{H5826 H310} أَدُونِيَّا.^H138

العبرية الأصلية

וַיִּהְיוּ דְבָרָיו עִם יֹואָב בֶּן־צְרוּיָה וְעִם אֶבְיָתָר הַכֹּהֵן וַיַּעְזְרוּ אַחֲרֵי אֲדֹנִיָּה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּהְי֣וּ	va/i.yih.Yu	H1961	HC/Vqw3mp
דְבָרָ֔י/ו	de.va.Ra/v	H1697	HNcmpc/Sp3ms
עִ֚ם	'im	H5973	HR
יוֹאָ֣ב	yo.'Av	H3097	HNp
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
צְרוּיָ֔ה	tze.ru.Yah	H6870	HNp
וְ/עִ֖ם	ve./'Im	H5973	HC/R
אֶבְיָתָ֣ר	'ev.ya.Tar	H54	HNp
הַ/כֹּהֵ֑ן	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa
וַֽ/יַּעְזְר֔וּ	va/i.ya'.ze.Ru	H5826	HC/Vqw3mp
אַחֲרֵ֖י	'a.cha.Rei	H310	HR
אֲדֹנִיָּֽה	'a.do.ni.Yah	H138	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H54 — אֶבְיָתָר (ʼEbyâthâr, ab-yaw-thawr'): مختصر من אָב (ʼâb) [H1] و יָתַר (yâthar) [H3498]؛ أبو الوفرة (أي سخي); أَبِيَاثَار، إسرائيلي
H138 — אֲדֹנִיָּה (ʼĂdônîyâh, ad-o-nee-yaw'): الصيغة الأصلية المطوّلة אֲדֹנִיָּהוּ (ʼĂdônîyâhûw)؛ من אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] ويָהּ (Yâhh) [H3050]؛ سيد، أي عابد، ياه; أَدُونِيَّا، اسم ثلاثة من الإسرائيليين
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] و אָב (ʼâb) [H1]؛ مولود من يَهْوَه; يوآب، اسم ثلاثة من بني إسرائيل
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): اسم الفاعل من כָּהַן (kâhan) [H3547]; حرفيًا: من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): جذر أولي; يحيط، أي يحمي أو يعين
H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
H6870 — צְרוּיָה (Tsᵉrûwyâh, tser-oo-yaw'): اسم مفعول مؤنث من نفس צְרִי (tsᵉrîy) [H6875]؛ مجروحة; صُرُوِيَّة، إسرائيلية

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَبِيَاثَارَ — صموئيل الأول 22:20-23, صموئيل الثاني 15:24-29, صموئيل الثاني 15:35, صموئيل الثاني 20:25
كَلَامُهُ — صموئيل الثاني 15:12, المزامير 2:2
فَأَعَانَا أَدُونِيَّا — الملوك الأول 2:22, الملوك الأول 2:26-35
يُوآبَ — صموئيل الثاني 8:16, صموئيل الثاني 20:23, الملوك الأول 2:28

إحالات متبادلة (7): صموئيل الأول 2:33, صموئيل الثاني 2:13, الملوك الأول 1:19, الملوك الأول 2:5, أخبار الأيام الأول 27:34, نحميا 6:7, مرقس 2:26

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: أَبِيَاثَار
توري: الملوك
نيف: أَبِيَاثَار; المواطنون; الخدمة المدنية; الحملات الانتخابية; يُوآب; اغتصاب العرش

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 1 › عدد 7

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 1:7

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 1:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 1:7

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 1:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث