صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 20:23
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 20 > عدد 23
صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 20:23
| ← صموئيل الثاني 20:22 | صموئيل الثاني 20:23 (AVD) | صموئيل الثاني 20:24 → |
|---|---|---|
فَأَتَتِ ٱلْمَرْأَةُ إِلَى جَمِيعِ ٱلشَّعْبِ بِحِكْمَتِهَا فَقَطَعُوا رَأْسَ شَبَعَ بْنِ بِكْرِي وَأَلْقَوْهُ إِلَى يُوآبَ، فَضَرَبَ بِٱلْبُوقِ فَٱنْصَرَفُوا عَنِ ٱلْمَدِينَةِ كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى خَيْمَتِهِ. وَأَمَّا يُوآبُ فَرَجَعَ إِلَى أُورُشَلِيمَ إِلَى ٱلْمَلِكِ.
|
وَكَانَ يُوآبُ عَلَى جَمِيعِ جَيْشِ إِسْرَائِيلَ، وَبَنَايَا بْنُ يَهُويَادَاعَ عَلَى ٱلْجَلَّادِينَ وَٱلسُّعَاةِ،
|
وَأَدُورَامُ عَلَى ٱلْجِزْيَةِ، وَيَهُوشَافَاطُ بْنُ أَخِيلُودَ مُسَجِّلًا،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَكَانَH3097 يُوآبُH3097 عَلَىH413 جَمِيعِH3605 جَيْشِH6635 إِسْرَائِيلَ،H3478 وَبَنَايَاH1141 بْنُH1121 يَهُويَادَاعَH3077 عَلَىH5921 ٱلْجَلَّادِينَH3774 وَٱلسُّعَاةِ،H5921 H6432
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְיֹואָב אֶל כָּל־הַצָּבָא יִשְׂרָאֵל וּבְנָיָה בֶּן־יְהֹויָדָע עַל־ [הַכְּרִי כ] (הַכְּרֵתִי ק) וְעַל־הַפְּלֵתִי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/יוֹאָ֕ב |
ve./yo.'Av | H3097 | HC/Np | |
אֶ֥ל |
'el | H413 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/צָּבָ֖א |
ha./tza.Va' | H6635 | HTd/Ncbsa | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וּ/בְנָיָה֙ |
u./ve.na.Yah | H1141 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
יְה֣וֹיָדָ֔ע |
ye.Ho.ya.Da' | H3077 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
[ה/כרי כ] (הַ/כְּרֵתִ֖י ק) |
[kârîy כ] (ha./ke.ri ק) | H3746 כ H3774 ק | HTd/Ngmsa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
הַ/פְּלֵתִֽי |
ha./pe.le.Ti | H6432 | HTd/Ngmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1141 — בְּנָיָה (Bᵉnâyâh, ben-aw-yaw'): أو בּנָיָהוּ (Bnâyâhûw)؛ (بصيغة مطوّلة) من בָּנָה (bânâh) [H1129] وיָהּ (Yâhh) [H3050]؛ يهوه قد بنى; بَنَايَا، اسم اثني عشر إسرائيليا
- H3077 — יְהוֹיָדָע (Yᵉhôwyâdâʻ, yeh-ho-yaw-daw'): من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ויָדַע (yâdaʻ) [H3045]؛ يهوه عرف; يَهُويَادَاع، اسم ثلاثة من الإسرائيليين
- H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] و אָב (ʼâb) [H1]؛ مولود من يَهْوَه; يوآب، اسم ثلاثة من بني إسرائيل
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3774 — כְּרֵתִי (Kᵉrêthîy, ker-ay-thee'): لعلها من כָּרַת (kârath) [H3772] بمعنى جلاد؛ (قارن טַבָּח (ṭabbâch) [H2876]) (ولا تستعمل إلا جمعًا في صيغة المفرد الجامعة); كَرِيتي أو حارس شخصي
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6432 — פְּלֵתִי (Pᵉlêthîy, pel-ay-thee'): من الصيغة نفسها لـפֶּלֶת (Peleth) [H6431]; ساعٍ، بصورة جماعية، أو رسول رسمي
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): أو צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) المؤنث؛ من צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; جمهور من الأشخاص (أو مجازًا، من الأشياء)، ولا سيّما المنظَّم عادةً للحرب (جيش)؛ وبالتضمين، حملة، حرفيًّا أو مجازيًّا (وعلى الخصوص، مشقّة، عبادة)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- H3746 — כָּרִי (kârîy, kaw-ree'): ربما جمع مختصر من כַּר (kar) [H3733] في معنى قائد (القطيع); أحد الحرس الشخصيين
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَبَنَايَا — صموئيل الثاني 20:7
- وَكَانَ يُوآبُ — صموئيل الثاني 8:16-18, أخبار الأيام الأول 18:15-17
إحالات متبادلة (12): صموئيل الثاني 2:13, صموئيل الثاني 8:18, صموئيل الثاني 15:18, صموئيل الثاني 23:20, صموئيل الثاني 23:23, صموئيل الثاني 24:2, الملوك الأول 1:7, الملوك الأول 4:2, أخبار الأيام الأول 11:6, أخبار الأيام الأول 11:22, أخبار الأيام الأول 11:25, أخبار الأيام الأول 18:17
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: جُيُوش إِسْرَائِيل; الملوك
- نيف: ٱلْجُيُوش; مَجْلِس ٱلْمُشِيرِين; ٱلْكَرِيتِيُّون; يُوآب; الملك; الموظف; السُّعَاة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد