2 Samuel 20:23

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 20 > Verset 23

2 Samuel 20:23

← 2 Samuel 20:22 2 Samuel 20:23 (OST1867) 2 Samuel 20:24 →
Cette femme-là donc vint vers tout le peuple, et leur parla sagement ; et ils coupèrent la tête à Scébah, fils de Bicri, et la jetèrent à Joab. Alors on sonna de la trompette, et chacun se retira de devant la ville en sa tente, et Joab s’en retourna vers le roi à Jérusalem.
Joab donc demeura le chef de toute l’armée d’Israël, et Bénajah, fils de Jéhojadah, fut établi sur les Kéréthiens et sur les Péléthiens ;
et Adoram était sur les tributs ; et Jéhosçaphat, fils d’Ahilud, était commis sur les registres ;

Texte du verset

OST1867

JoabH3097 donc demeura le chef de touteH3605 l’arméeH6635 d’Israël,H3478 et Bénajah,H1141 filsH1121 de Jéhojadah,H3077 fut établi surH5921 les KéréthiensH3746 et surH5921 les PéléthiensH6432 ;

Hébreu original

וְיֹואָב אֶל כָּל־הַצָּבָא יִשְׂרָאֵל וּבְנָיָה בֶּן־יְהֹויָדָע עַל־ [הַכְּרִי כ] (הַכְּרֵתִי ק) וְעַל־הַפְּלֵתִי׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/יוֹאָ֕ב
 ve./yo.'Av H3097 HC/Np
אֶ֥ל
 'el H413 HR —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/צָּבָ֖א
 ha./tza.Va' H6635 HTd/Ncbsa
יִשְׂרָאֵ֑ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וּ/בְנָיָה֙
 u./ve.na.Yah H1141 HC/Np
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
יְה֣וֹיָדָ֔ע
 ye.Ho.ya.Da' H3077 HNp
עַל
 'al- H5921 HR
[ה/כרי כ] (הַ/כְּרֵתִ֖י ק)
 [kârîy כ] (ha./ke.ri ק) H3746 כ H3774 ק HTd/Ngmsa
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
הַ/פְּלֵתִֽי
 ha./pe.le.Ti H6432 HTd/Ngmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1141 — בְּנָיָה (Bᵉnâyâh, ben-aw-yaw'): ou בּנָיָהוּ (Bnâyâhûw) ; (allongé) de בָּנָה (bânâh) [H1129] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) a bâti; Bénaja, nom de douze Israélites
  • H3077 — יְהוֹיָדָע (Yᵉhôwyâdâʻ, yeh-ho-yaw-daw'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et יָדַע (yâdaʻ) [H3045] ; connu de l'Éternel (Jéhovah); Jéhojadah, le nom de trois Israélites
  • H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et אָב (ʼâb) [H1] ; dont l'Éternel (Jéhovah) est le père; Joab, le nom de trois Israélites
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3746 — כָּרִי (kârîy, kaw-ree'): peut-être un pluriel abrégé de כַּר (kar) [H3733] dans le sens de chef (du troupeau); un garde du corps
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6432 — פְּלֵתִי (Pᵉlêthîy, pel-ay-thee'): de la même forme que פֶּלֶת (Peleth) [H6431]; un courrier (collectivement) ou messager officiel
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (féminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) ; de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; une masse de personnes (ou, au figuré, de choses), surtout régulièrement organisée pour la guerre (une armée) ; par implication, une campagne, litt. ou fig. (spéc., épreuve, culte)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H3774 — כְּרֵתִי (Kᵉrêthîy, ker-ay-thee'): probablement de כָּרַת (kârath) [H3772] dans le sens d'exécuteur ; (comparer טַבָּח (ṭabbâch) [H2876]) (seulement collectivement au singulier pour le pluriel); un Kéréthien ou garde du corps
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (12) : 2 Samuel 2:13, 2 Samuel 8:18, 2 Samuel 15:18, 2 Samuel 23:20, 2 Samuel 23:23, 2 Samuel 24:2, 1 Rois 1:7, 1 Rois 4:2, 1 Chroniques 11:6, 1 Chroniques 11:22, 1 Chroniques 11:25, 1 Chroniques 18:17

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 20 › Verset 23  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/20/23&oldid=0"