1 Chroniques 11:25

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Chroniques > Chapitre 11 > Verset 25

1 Chroniques 11:25


← 1 Chroniques 11:24 1 Chroniques 11:25 (OST1867) 1 Chroniques 11:26 →
Bénaja, fils de Jéhojadah, fit ces choses-là, et il fut célèbre entre ces trois vaillants hommes.
Il était honoré par-dessus les trente, quoiqu’il n’égalât point ces trois-là ; c’est pourquoi, David l’établit sur ses gens de commandement.
Et les plus vaillants d’entre les gens de guerre furent Hazaël, frère de Joab, et Elhanan, fils de Dodo, de Bethléhem ;

Texte du verset

OST1867

IlH1931 était honoréH3513 par-dessusH4480 les trente,H7970 quoiqu’il n’égalâtH935 pointH3808 ces trois-làH7969 ; c’est pourquoi, DavidH1732 l’établitH7760 surH5921 ses gens de commandement.H4928


Hébreu original

מִן־הַשְּׁלֹושִׁים הִנֹּו נִכְבָּד הוּא וְאֶל־הַשְּׁלֹושָׁה לֹא־בָא וַיְשִׂימֵהוּ דָוִיד עַל־מִשְׁמַעְתֹּו׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
מִן
min- H4480 HR
הַ/שְּׁלוֹשִׁ֗ים
ha./she.lo.Shim H7970 HTd/Acbpa
הִנּ֤/וֹ
hi.N/o H2005 HTj/Sp3ms —
נִכְבָּד֙
nikh.Bad H3513 HVNrmsa
ה֔וּא
Hu' H1931 HPp3ms
וְ/אֶל
ve./'el- H413 HC/R —
הַ/שְּׁלוֹשָׁ֖ה
ha./she.lo.Shah H7969 HTd/Acmsa
לֹא
lo'- H3808 HTn
בָ֑א
Va' H935 HVqp3ms
וַ/יְשִׂימֵ֥/הוּ
va/y.si.Me./hu H7760 HC/Vqw3ms/Sp3ms
דָוִ֖יד
da.Vid H1732 HNp
עַל
'al- H5921 HR
מִשְׁמַעְתּֽ/וֹ
mish.ma'.T/o H4928 HNcfsc/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
  • H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ou כָּבֵד (kâbêd) ; une racine primitive; être lourd, c.-à-d. en mauvaise part (pesant, sévère, obtus) ou en bonne part (nombreux, riche, honorable ; causativement, rendre pesant (dans les deux mêmes sens)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
  • H4928 — מִשְׁמַעַת (mishmaʻath, mish-mah'-ath): féminin de מִשְׁמָע (mishmâʻ) [H4926]; audience, c.-à-d. la cour royale ; aussi obéissance, c.-à-d. (concrètement) un sujet
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh) ; masculin שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh) ; ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh) ; un nombre primitif; trois ; parfois (ordinal) troisième, ou (multiplicatif) trois fois
  • H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): ou שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym) ; multiple de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; trente ; ou (ordinal) trentième

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H2005 — הֵן (hên, hane): une particule primitive; voici ! ; aussi (exprimant la surprise) si
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : 2 Samuel 17:8, 2 Samuel 23:19, 1 Chroniques 12:1, 2 Chroniques 12:10

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Chroniques › Chapitre 11 › Verset 25