1 Rois 4:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Rois > Chapitre 4 > Verset 2
1 Rois 4:2
| ← 1 Rois 4:1 | 1 Rois 4:2 (OST1867) | 1 Rois 4:3 → |
|---|---|---|
Le roi Salomon fut donc roi sur tout Israël.
|
Et ceux-ci étaient les principaux seigneurs de sa cour : Hazarja, fils du sacrificateur Tsadok ;
|
Elihoreph et Ahija, enfants de Scisça, étaient secrétaires ; Jéhosçaphat, fils d’Ahilud, était commis sur les registres ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et ceux-ciH428 étaient les principauxH8269 seigneurs de sa cour : Hazarja,H5838 filsH1121 du sacrificateurH3548 TsadokH6659 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאֵלֶּה הַשָּׂרִים אֲשֶׁר־לֹו עֲזַרְיָהוּ בֶן־צָדֹוק הַכֹּהֵן׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵ֥לֶּה |
ve./'E.leh | H428 | HC/Pdxcp | |
הַ/שָּׂרִ֖ים |
ha./sa.Rim | H8269 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
עֲזַרְיָ֥הוּ |
'a.zar.Ya.hu | H5838 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
צָד֖וֹק |
tza.Dok | H6659 | HNp | |
הַ/כֹּהֵֽן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
- H5838 — עֲזַרְיָה (ʻĂzaryâh, az-ar-yaw'): ou עֲזַרְיָהוּ (ʻĂzaryâhûw) ; de עָזַר (ʻâzar) [H5826] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) a aidé; Hazaria ou Hazarja, nom de dix-neuf Israélites
- H6659 — צָדוֹק (Tsâdôwq, tsaw-doke'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663] ; juste; Tsadok, nom de huit ou neuf Israélites
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; un chef (de tout rang ou de toute classe)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Hazarja — 1 Chroniques 6:8-10, 1 Chroniques 27:17
- les principaux seigneurs — Exode 18:21, 2 Samuel 8:15-18, 2 Samuel 20:23-26, 1 Corinthiens 12:28
Références réciproques (2) : 2 Samuel 15:24, 1 Chroniques 18:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment