2 Samuel 2:13

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 2 > Verset 13

2 Samuel 2:13

← 2 Samuel 2:12 2 Samuel 2:13 (OST1867) 2 Samuel 2:14 →
Or, Abner, fils de Ner, et les gens d’Isç-bosceth, fils de Saül, sortirent de Mahanajim, vers Gabaon.
Joab aussi, fils de Tsérujah, et les gens de David sortirent, et ils se rencontrèrent les uns les autres près de l’étang de Gabaon ; les uns se tenaient auprès de l’étang du côté de deçà, et les autres auprès de l’étang du côté de delà.
Alors Abner dit à Joab : Que quelques-uns de ces jeunes gens se lèvent maintenant, et qu’ils se battent devant nous. Et Joab dit : Qu’ils se lèvent.

Texte du verset

OST1867

JoabH3097 aussi, filsH1121 de Tsérujah,H6870 et les gensH5650 de DavidH1732 sortirent,H3318 et ils se rencontrèrentH6298 les unsH3162 les autres prèsH5921 de l’étangH1295 de GabaonH1391 ; les unsH428 se tenaientH3427 auprèsH5921 de l’étangH1295 du côté de deçà,H2088 et les autresH428 auprèsH5921 de l’étangH1295 du côté de delà.H2088

Hébreu original

וְיֹואָב בֶּן־צְרוּיָה וְעַבְדֵי דָוִד יָצְאוּ וַיִּפְגְּשׁוּם עַל־בְּרֵכַת גִּבְעֹון יַחְדָּו וַיֵּשְׁבוּ אֵלֶּה עַל־הַבְּרֵכָה מִזֶּה וְאֵלֶּה עַל־הַבְּרֵכָה מִזֶּה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/יוֹאָ֨ב
 ve./yo.'Av H3097 HC/Np
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
צְרוּיָ֜ה
 tze.ru.Yah H6870 HNp
וְ/עַבְדֵ֤י
 ve./'av.Dei H5650 HC/Ncmpc
דָוִד֙
 da.Vid H1732 HNp
יָֽצְא֔וּ
 ya.tze.'U H3318 HVqp3cp
וַֽ/יִּפְגְּשׁ֛וּ/ם
 va/i.yif.ge.Shu/m H6298 HC/Vqw3mp/Sp3mp
עַל
 'al- H5921 HR
בְּרֵכַ֥ת
 be.re.Khat H1295 HNcfsc
גִּבְע֖וֹן
 giv.'on H1391 HNp
יַחְדָּ֑ו
 yach.Dav H3162 HD
וַ/יֵּ֨שְׁב֜וּ
 va/i.Ye.she.Vu H3427 HC/Vqw3mp
אֵ֤לֶּה
 'E.leh H428 HPdxcp
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/בְּרֵכָה֙
 ha./be.re.Khah H1295 HTd/Ncfsa
מִ/זֶּ֔ה
 mi./Zeh H2088 HR/Pdxms
וְ/אֵ֥לֶּה
 ve./'E.leh H428 HC/Pdxcp
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/בְּרֵכָ֖ה
 ha./be.re.Khah H1295 HTd/Ncfsa
מִ/זֶּֽה
 mi./Zeh H2088 HR/Pdxms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1295 — בְּרֵכָה (bᵉrêkâh, ber-ay-kaw'): de בָרַךְ (bârak) [H1288]; un réservoir (où les chameaux s'agenouillent comme lieu de repos)
  • H1391 — גִּבְעוֹן (Gibʻôwn, ghib-ohn'): du même que גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387] ; montueux; Gabaon, un lieu en Palestine
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
  • H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et אָב (ʼâb) [H1] ; dont l'Éternel (Jéhovah) est le père; Joab, le nom de trois Israélites
  • H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; proprement, une unité, c.-à-d. (adverbe) conjointement
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6298 — פָּגַשׁ (pâgash, paw-gash'): une racine primitive; entrer en contact avec, par accident ou par violence ; au figuré, concourir
  • H6870 — צְרוּיָה (Tsᵉrûwyâh, tser-oo-yaw'): participe passif féminin du même que צְרִי (tsᵉrîy) [H6875] ; blessée; Tsérujah, une Israélite
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : 2 Samuel 20:8, 2 Samuel 24:2

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 2 › Verset 13  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/2/13&oldid=0"