2 Samuel 2:14

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 2 > Verset 14

2 Samuel 2:14

← 2 Samuel 2:13 2 Samuel 2:14 (OST1867) 2 Samuel 2:15 →
Joab aussi, fils de Tsérujah, et les gens de David sortirent, et ils se rencontrèrent les uns les autres près de l’étang de Gabaon ; les uns se tenaient auprès de l’étang du côté de deçà, et les autres auprès de l’étang du côté de delà.
Alors Abner dit à Joab : Que quelques-uns de ces jeunes gens se lèvent maintenant, et qu’ils se battent devant nous. Et Joab dit : Qu’ils se lèvent.
Ils se levèrent donc, et on en compta douze de Benjamin pour le parti d’Isç-bosceth, fils de Saül, et douze des gens de David.

Texte du verset

OST1867

Alors AbnerH74 ditH559 àH413 JoabH3097 : Que quelques-uns de ces jeunesH5288 gens se lèventH6965 maintenant,H4994 et qu’ils se battentH7832 devantH6440 nous. Et JoabH3097 ditH559 : Qu’ils se lèvent.H6965

Hébreu original

וַיֹּאמֶר אַבְנֵר אֶל־יֹואָב יָקוּמוּ נָא הַנְּעָרִים וִישַׂחֲקוּ לְפָנֵינוּ וַיֹּאמֶר יֹואָב יָקֻמוּ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּ֤אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אַבְנֵר֙
 'av.Ner H74 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
יוֹאָ֔ב
 yo.'Av H3097 HNp
יָק֤וּמוּ
 ya.Ku.mu H6965 HVqj3mp
נָא֙
 na' H4994 HTe
הַ/נְּעָרִ֔ים
 ha./ne.'a.Rim H5288 HTd/Ncmpa
וִֽ/ישַׂחֲק֖וּ
 vi./sa.cha.Ku H7832 HC/Vpi3mp
לְ/פָנֵ֑י/נוּ
 le./fa.Nei./nu H6440 HR/Ncbpc/Sp1cp
וַ/יֹּ֥אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
יוֹאָ֖ב
 yo.'Av H3097 HNp
יָקֻֽמוּ
 ya.Ku.mu H6965 HVqj3mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H74 — אַבְנֵר (ʼAbnêr, ab-nare'): ou (en entier) אֲבִינֵר (ʼĂbîynêr) ; de אָב (ʼâb) [H1] et נִיר (nîyr) [H5216] ; père de lumière (c.-à-d. qui éclaire); Abner, un Israélite
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et אָב (ʼâb) [H1] ; dont l'Éternel (Jéhovah) est le père; Joab, le nom de trois Israélites
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): une particule primitive d'incitation et de supplication, qu'on peut généralement rendre par; « je te prie », « maintenant » ou « alors » ; ajouté surtout aux verbes (à l'impératif ou au futur), ou aux interjections, parfois à un adverbe ou à une conjonction
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concrètement) un garçon (comme actif), depuis la petite enfance jusqu'à l'adolescence ; par implication, un serviteur ; aussi (par interversion du sexe), une fille (d'une latitude d'âge semblable)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
  • H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): une racine primitive; rire (de plaisir ou de dénigrement) ; par implication, jouer
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : Juges 9:29, 1 Samuel 14:12, 2 Rois 14:8, 2 Chroniques 25:17

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 2 › Verset 14  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/2/14&oldid=0"