Proverbes 17:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 17 > Verset 14
Proverbes 17:14
| ← Proverbes 17:13 | Proverbes 17:14 (OST1867) | Proverbes 17:15 → |
|---|---|---|
Le mal ne partira point de la maison de celui qui rend le mal pour le bien.
|
Le commencement d’une querelle est comme quand on lâche les eaux ; mais avant qu’on en vienne à la dispute, retire-toi.
|
Celui qui déclare juste le méchant, et celui qui déclare méchant le juste, sont tous deux en abomination à l’Eternel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le commencementH7225 d’une querelleH4066 est comme quand on lâcheH6362 les eauxH4325 ; mais avantH6440 qu’on en vienneH1566 à la dispute,H7379 retire-toi.H5203
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
פֹּוטֵר מַיִם רֵאשִׁית מָדֹון וְלִפְנֵי הִתְגַּלַּע הָרִיב נְטֹושׁ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
פּ֣וֹטֵֽר |
Po.ter | H6362 | HVqrmsc | |
מַ֭יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
רֵאשִׁ֣ית |
re.Shit | H7225 | HNcfsc | |
מָד֑וֹן |
ma.Don | H4066 | HNcmsa | |
וְ/לִ/פְנֵ֥י |
ve./li/f.Nei | H6440 | HC/R/Ncbpc | |
הִ֝תְגַּלַּ֗ע |
hit.ga.La' | H1566 | HVtp3ms | |
הָ/רִ֥יב |
ha./Riv | H7379 | HTd/Ncbsa | |
נְטֽוֹשׁ |
ne.To.osh | H5203 | HVqv2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1566 — גָּלַע (gâlaʻ, gaw-lah'): une racine primitive; être obstiné
- H4066 — מָדוֹן (mâdôwn, maw-dohn'): de דִּין (dîyn) [H1777]; une lutte ou une querelle
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): une racine primitive; proprement, piler, c.-à-d. frapper ; par implication (comme en battant, et ainsi en étendant) disperser ; aussi, pousser loin, en bas, dehors ou sur (inclusivement, rejeter, laisser tranquille, permettre, remettre, etc.)
- H6362 — פָּטַר (pâṭar, paw-tar'): une racine primitive; fendre ou percer, c.-à-d. (au sens causatif) émettre, au sens littéral ou figuré (béer)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): du même que רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; le premier, en lieu, en temps, en ordre ou en rang (spécialement, des prémices)
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): ou רִב (rib) ; de רִיב (rîyb) [H7378]; une contestation (personnelle ou judiciaire)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Le commencement — Juges 12:1-6, 2 Samuel 2:14-17, 2 Samuel 19:41-43, 2 Samuel 20:1-22, 2 Chroniques 10:14-16, 2 Chroniques 13:17, 2 Chroniques 25:17-24, 2 Chroniques 28:6, Proverbes 17:19, Proverbes 26:21, Proverbes 29:22
- retire-toi — Genèse 13:8-9, Juges 8:1-3, Proverbes 13:10, Proverbes 14:29, Proverbes 15:1, Proverbes 16:32, Proverbes 19:11, Proverbes 20:3, Proverbes 25:8, Ecclésiaste 7:8-9, Matthieu 5:39-41, Actes 6:1-5, Actes 15:2-21, Romains 12:18, 1 Thessaloniciens 4:11, 2 Timothée 2:23-24, Jacques 3:14-18
Références réciproques (19) : Juges 12:6, 2 Samuel 2:26, 2 Samuel 2:27, 2 Samuel 19:43, 2 Samuel 20:2, 1 Rois 12:14, 2 Rois 14:8, 2 Rois 14:10, Proverbes 3:30, Proverbes 18:1, Proverbes 18:6, Proverbes 26:4, Proverbes 30:33, Osée 5:10, Actes 12:20, 1 Corinthiens 13:4, Colossiens 3:8, Hébreux 12:14, Jacques 1:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Unité et querelles
- Torrey : Discorde; Eau
- Nave : Jugement des procès; La colère; Paix; Discorde
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment