2 Chroniques 25:17

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Chroniques > Chapitre 25 > Verset 17

2 Chroniques 25:17

← 2 Chroniques 25:16 2 Chroniques 25:17 (OST1867) 2 Chroniques 25:18 →
Et comme il parlait au roi, le roi lui dit : T’a-t-on établi conseiller du roi ? Retire-toi, pourquoi te ferais-tu tuer ? Et le prophète se retira ; et cependant, il dit : Je sais bien que Dieu a délibéré de te détruire, parce que tu as fait ceci, et que tu n’as point obéi à mon conseil.
Et Amasias, roi de Juda, ayant tenu conseil, envoya vers Joas, fils de Jéhoachaz, fils de Jéhu, roi d’Israël, pour lui dire : Viens, que nous nous voyions l’un l’autre.
Et Joas, roi d’Israël, envoya dire à Amasias, roi de Juda : L’épine qui est au Liban a envoyé dire au cèdre qui est au Liban : Donne ta fille pour femme à mon fils ; mais les bêtes sauvages qui sont au Liban, ont passé et ont foulé l’épine.

Texte du verset

OST1867

Et Amasias,H558 roiH4428 de Juda,H3063 ayant tenu conseil,H3289 envoyaH7971 versH413 Joas,H3101 filsH1121 de Jéhoachaz,H3059 filsH1121 de Jéhu,H3058 roiH4428 d’Israël,H3478 pour lui direH559 : Viens, que nous nous voyionsH7200 l’un l’autre.

Hébreu original

וַיִּוָּעַץ אֲמַצְיָהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה וַיִּשְׁלַח אֶל־יֹואָשׁ בֶּן־יְהֹואָחָז בֶּן־יֵהוּא מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר [לְךָ כ] (לְכָה ק) נִתְרָאֶה פָנִים׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יִּוָּעַ֗ץ
 va/i.yi.va.'Atz H3289 HC/VNw3ms
אֲמַצְיָ֨הוּ֙
 'a.matz.Ya.hu H558 HNp
מֶ֣לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
יְהוּדָ֔ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
וַ֠/יִּשְׁלַח
 Va/i.yish.lach H7971 HC/Vqw3ms
אֶל
 'el- H413 HR
יוֹאָ֨שׁ
 yo.'Ash H3101 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
יְהוֹאָחָ֧ז
 ye.ho.'a.Chaz H3059 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
יֵה֛וּא
 ye.Hu' H3058 HNp
מֶ֥לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
לֵ/אמֹ֑ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
[לך כ] (לְכָ֖/ה ק)
 (le.kha/h ק) [HVqv2ms כ] (HVqv2ms/Sh ק) —
נִתְרָאֶ֥ה
 nit.ra.'Eh H7200 HVth1cp
פָנִֽים
 fa.Nim H6440 HNcbpa —
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H558 — אֲמַצְיָה (ʼĂmatsyâh, am-ats-yaw'): ou אֲמַצְיָהוּ (ʼĂmatsyâhûw) ; de אָמַץ (ʼâmats) [H553] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; force de l'Éternel (Jah); Amasias, nom de quatre Israélites
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H3058 — יֵהוּא (Yêhûwʼ, yay-hoo'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et הוּא (hûwʼ) [H1931] ; l'Éternel (Jéhovah) (est) Lui; Jéhu, le nom de cinq Israélites
  • H3059 — יְהוֹאָחָז (Yᵉhôwʼâchâz, yeh-ho-aw-khawz'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et אָחַז (ʼâchaz) [H270] ; saisi par l'Éternel (Jéhovah); Joachaz ou Jéhoachaz, le nom de trois Israélites
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
  • H3101 — יוֹאָשׁ (Yôwʼâsh, yo-awsh'): ou יֹאָשׁ (Yôʼâsh) ; (2 Chroniques 24:1), une forme de יְהוֹאָשׁ (Yᵉhôwʼâsh) [H3060]; Joas, nom de six Israélites
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
  • H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): une racine primitive; conseiller ; au réfléchi, délibérer ou résoudre
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : 2 Rois 13:12, 2 Chroniques 25:21, Proverbes 17:14, Proverbes 20:18, Luc 2:43

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Chroniques › Chapitre 25 › Verset 17  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/25/17&oldid=0"